"Love Me Tender" là một bài hát ballad năm 1956 của “Vua nhạc Rock & Roll” - Elvis Presley do chính Elvis thu âm và xuất bản bởi "Elvis Presley Music". Bài hát này được viết cho bộ phim cùng tên của hãng phim “20th Century Fox”. Phần giai điệu cover từ bài “Aura Lea” của nhạc sĩ người Anh George R. Poulton (sáng tác trong thời Nội chiến Mỹ); phần lời do nữ thi sĩ Vera Matson viết lại.
"The Water Nymphs" của – Heinrich Heine viết theo phong cách lãng mạn. Nội dung bài thơ kể về câu chuyện chàng kỵ sĩ nằm bên bờ biển, các nàng tiên từ biển khơi du ngoạn lên bờ nhìn thấy, ngỡ chàng đang ngủ say nên họ tò mò lần lượt sờ sẫm, đụng chạm, hôn hít chàng. Chàng giả vờ nhắm mắt để tận hưởng khoảnh khắc ấy. Chủ đề bài thơ nói về tình yêu; tình yêu luôn hiện hữu trong mọi người kể cả thần thánh, tuy nhiên nó cũng sẽ trôi qua nếu đó là thứ tình bất chợt...
Mộc Nhân
Đôi khi xốc lại vai còng
ngẫm đời nhầu nhỉ hỏi lòng nguôi chưa
lật tung lưu cữu mùa xưa
lấm lem vạt áo
giữa mưa hồng đào
Theo Cao Đài Đại Đạo, ngày rằm tháng Tám hàng năm là ngày Vía Đức Diêu Trì Kim Mẫu. Tôi chia sẻ những nội dung này để bạn đọc quan tâm có thể hiểu thêm.
Bài thơ “Anno 1839” (Năm 1839) của Heinrich Heine viết năm 1839 – đây là một trong nhiều năm ông sống lưu vong tại Pháp. Bài thơ đề cập đến hai đối tượng trong mối tương quan so sánh là Nước Pháp và Nước Đức. Điều thú vị của bài thơ là qua các lời mỉa mai (mà chưa hẳn là chê bai) hay khen ngợi (mà chưa hẳn là ca ngợi), Heine đã bày tỏ thái độ, cách nhìn và tình yêu của mình đối với quê xứ (1).
Theo tựa “Anno 1829” (Năm 1829) mà suy thì bài thơ này Heinrich Heine viết vào năm 1829. Đây là một năm trong thời kỳ nước Đức có nhiều biến động xã hội lớn. Nội dung bài thơ có tính chất phê phán xã hội duy vật với lớp người xem lợi nhuận là trên hết (1).
Bài thơ này lấy cảm hứng từ một phần trong câu chuyện nàng Psyche (Tâm hồn) và thần Cupid (Ái tình) của Thần thoại La Mã. 12 câu thơ trong bài tái hiện tình huống nàng Psyche vì nghe lời xúi dại của người chị, muốn xem rõ mặt chồng là thần Cupid nên đã lén soi đèn lúc chồng đang ngủ. Điều này đã phạm vào luật cấm của thần giới nên Cupid giận vợ và bay đi, bỏ lại Psyche với những tháng ngày đau khổ, hối hận (1).
Bài hát “I Hate You Then I Love You” (Tôi ghét em rồi tôi yêu em) do nữ nghệ sĩ người Canada - Céline Dion trình bày cũng với nam ca sĩ opera người Italia - Luciano Pavarotti trong Album “Let's Talk About Love” (1997) của cô. Sau album “Falling into You” (1996), “Let's Talk About Love” một lần nữa thể hiện sự tiến bộ trong âm nhạc của Dion.
Mộc Nhân
tôi viết bằng những sóng âm
nên không kí tự những nốt cao nốt trầm
khuôn nhạc trên tầng khí quyển
 |
| Hình chụp trên sân bay Cù lao Chàm |
Mộc Nhân
sự ra đời của mỗi bài thơ đều mang theo một bí mật
ẩn giấu dưới một cái tựa
mở ra tiếng nói của chữ
là diễn ngôn của sự sống, cái chết, ánh sáng và bóng tối
 |
| Thần Ái tình Cupid |
Bài thơ “Mùa xuân” (Frühling - Spring) của Heinrich Heine nói về mùa xuân, tình yêu và thiên nhiên với tất cả vẻ huy hoàng của nó. Ý thơ thể hiện niềm khao khát lãng mạn điển hình. Nội dung lời thơ kể về câu chuyện của một cô gái chăn cừu ngồi kết những vòng hoa đẹp với niềm khao khát, tự hỏi mình nên tặng vòng hoa cho ai – điều này gợi ý về một tình yêu đơn phương nhưng cuối cùng vẫn vô vọng (1).
Mộc Nhân
“Ngày mà chúng ta sợ kết thúc lại là ngày sinh ở cõi vĩnh hằng” (The day which we fear as our last is but the birthday of eternity) – Seneca, Triết gia La Mã cổ đại.
***
 |
| Chân dung William Butler Yeats |
Mộc Nhân
Những câu lục bát ngắn, chú thích cho hình ảnh lưu niệm
trong chuyến đi của anh em văn nghệ - Chi hội Văn học/ Hội VHNT Quảng Nam,
tháng 9/ 2023.
1.
 |
Trời sinh em là đỉnh đồi ai làm mỏm đất nổi trôi giữa hồ |
Mộc Nhân
1.
Những
bài thơ ba dòng là ngọn lửa
ủ
trong đêm Trà My
chợt
bùng lên khi em hiện ra với màu đỏ thổ cẩm
“Extract from a letter” (Trích từ một bức thư) cùa Heinrich heine là một bài thơ mang tính ẩn dụ khá thú vị. Mỗi nhân vật được nhân hóa, cất lên tiếng nói khẳng định vị thế của mình. Đầu tiên là Mặt trời kiêu hãnh cho rằng mình có quyền năng bao trùm bởi nó ban phát những tia nắng cho mọi người.
Bài này có tựa tiếng Đức là “Es fällt ein Stern herunter”, tựa Anh “A star is falling slowly” (Một ngôi sao đang từ từ rơi) do Heinrich Heine xuất bản trong tập “Book of Songs”. Cảm nhận bao quát trong toàn bài thơ là vẻ buồn bã của sự chia lìa.
Mộc Nhân
1.
Sóng không có khởi đầu dẫu trời yên biển lặng
sóng không bao giờ kết thúc dẫu nó đã vào bờ
sóng như tình yêu - không thể nào giải thích được
Bài thơ này ca ngợi tình yêu theo cách so sánh ngầm (ẩn dụ) tình yêu như một ngôi sao tỏa sáng giữa vô số ngôi sao chung quanh. Trong nguyên tác (qua bản Anh ngữ), tác giả còn gợi ý rằng mọi thứ đều chung quanh đều là hỗn độn, rác rưởi, dơ nhớp, chỉ có ngôi sao tình yêu là lung linh.
 |
Bản chụp trang 142/ tuyển thơ Heine, có bài thơ này Nguồn: Book Google |
1. Giới thiệu:
Chú Vãng sanh là tên gọi tắt của bài thần chú gói trọn trong 59 chữ. Tên đầy đủ của bài chú là “Bạt nhất thiết nghiệp chướng căn bản đắc sanh Tịnh độ Đà-la-ni” (1) hoặc “A Di Đà Phật Căn Bốn Bí Mật Thần Chú”. Chú Vãng sanh chủ yếu được trì tụng theo phiên âm Phạn.
Mộc Nhân
Tôi yêu một tách cà phê
thêm chút sô-cô-la
như em
tô màu vào đôi môi đẹp lạ
Mộc Nhân
Tặng Văn Sáu và Quán Café Long, Đà Nẵng
Ly café quán cóc
cho em và cho tôi
chiếc bàn thấp ấm áp
nhỏ nhắn hai chỗ ngồi
Mộc Nhân
Mấy hôm nay, mạng xã hội
lan truyền nhiều bài thơ của tác giả Quản Minh Cường. Được biết Quản Minh Cường
là Phó Bí thư tỉnh uỷ, Trưởng đoàn ĐBQH tỉnh Đồng Nai. Thơ ông ta xuất
hiện khắp các mặt báo: Dân trí, QĐND, Bảo vệ Pháp luật, Đại biểu nhân dân, Đồng
Nai...
Bài thơ “Celebration Of Spring” (bản tiếng Đức “Das ist des Frühlings traurige Lust") – do Heinrich Heine xuất bản trong phần Romances – tập Lyrical Interlude (1822-1823). Bài thơ viết theo phong cách lãng mạn này lấy cảm hứng từ câu chuyện về chàng Adonis đẹp trai nhất vũ trụ trong Thần thoại Hy Lạp. Cái chết của chàng khiến các nữ thần và các cô gái đau buồn, tiếc thương (1).
 |
| Tranh minh họa: Cái chết của Adonis |
Huỳnh Minh Tâm
Bài
viết này được in trong tập sách “Dưới những lớp ngôn từ” (Tiểu luận - phê bình,
chân dung 20 tác giả văn nghệ Quảng Nam đương đại) - Mộc Nhân Lê Đức Thịnh, Nhà xuất bản Đà
Nẵng - sách dự kiến xuất bản vào tháng 10/ 2023.
