3.344. CENTRIPETAL – G. K. Chesterton

HƯỚNG NỘI

Mộc Nhân dịch (1)

From Poem “CENTRIPETAL”, by G. K. Chesterton (2)

 

tôi đã kết thúc chẳng dễ dàng

như chiếc cốc không nằm trên đĩa

như chiếc giày không có tất

và chân tôi luống cuống cuồng xoay.

3.343. TRẦM TÍCH TỪ “HƯƠNG THỜI GIAN”

       Mộc Nhân

Bài đăng trên Tc Đất Quảng số tháng 11/2024

Hương thời gian (Nhà xuất bản Đà Nẵng - 2024) là tập biên khảo thứ tư của Phan Vân Trình. Với những gì mà tác giả dày công tìm kiếm, đọc, truy xuất, ghi chép, tái tạo… trong suốt hành trình nghiên cứu, chúng ta thấy anh có đủ phẩm chất của một nhà biên khảo thực sự.

3.342. HẠNH PHÚC

 Mộc Nhân dịch (1)

Poem “Happiness”, by Raymond Carver (2)

"Cafe là thơ ca trong tách” (Coffee is poetry in a cup)

Vẫn còn sớm để bóng tối tan đi

Tôi ngồi bên cửa sổ với tách cà phê

Mọi thứ lướt qua - như người ta vẫn nghĩ

Thường thấy vào sáng sớm.

3.341. KẾT NỐI NƠI NÀY

           Mộc Nhân 

Nơi này wifi yếu và không khí loãng

Tôi thở hổn hển và tiếng rít của làn hơi tan biến nhanh

Gió tĩnh lặng như thiền.

3.340. THƯỢNG ĐẾ CỦA TÔI

    Mộc Nhân

   Các tôn giáo có thể mở rộng hiểu biết của chúng ta về thế giới. Là cánh cổng dẫn đến những kiến ​​thức về văn hóa, tín ngưỡng khác nhau. Chúng ta đến Chùa, Nhà thờ, Thánh thất, Đền thờ… không chút do dự, khi đã vượt quá mọi chướng ngại lý lẽ, sự phân biệt và đức tin – dẫu chỉ là trong một hành trình tham quan. Nói theo Đức Dalai Lama: “Tôn giáo của tôi là lòng tốt, là cuộc sống chân thực với tâm hồn và sự chính trực của bản thân.”

Thánh Thất Cao Đài - Họ Đạo Quảng Hoà
tại Thị trấn Ái Nghĩa, Đại Lộc, Quảng Nam.

3.339. BOULEVARD – Song by Dan Byrd

   Nếu bạn search lên Google cụm từ “Boulevard” hoặc “Boulevard song”, hầu như bạn nhận được kết quả đó là tên bài hát "Boulevard" của ca sĩ kiêm nhạc sĩ người Mỹ Jackson Browne sáng tác và phát hành năm 1980. Đó là một kết quả không mong muốn vì những gì chúng ta cần tìm là ca khúc “Boulevard” của Dan Byrd.

3.338. VIẾT DƯỚI CÁNH ĐỒNG ĐIỆN GIÓ

 Mộc Nhân – Một lần qua Cầu Đất, xã Xuân Trường, Tp Đà Lạt 

Sáng nay Cầu Đất lạnh hơn

Những cánh quạt bỗng dỗi hờn quay nhanh

Từ trong một cõi lạnh tanh

Màn sương vẫn cứ quẩn quanh núi đồi

3.337. BA CÂU CHO SÁCH

         Mộc Nhân 

1.

Mỗi cuốn sách an trú lặng thầm nơi kệ

chờ ai đó 

nghe được tiếng nói của nó.

3.336. NHÀ THƠ HÚT THUỐC

 Mộc Nhân

    “Làn khói là linh hồn của điếu thuốc lá và tinh thần của một người đàn ông” (A smoke is the soul of cigarette and the spirit of a man) - Rudyard Kipling.

 

Khói thuốc là bài thơ không lời –

được nhả ra từ đôi môi thi sĩ.

3.335. CRYING QUOTES

 NHƯNG CÂU TRÍCH DẪN VỀ TRẠNG THÁI “KHÓC”

Mộc Nhân – sưu tầm và dịch (từ nhiều nguồn trên Internet)

     Khóc là một hành động tự nhiên của con người. Không có gì đáng xấu hổ khi khóc vì nhiều cảm xúc của con người đều khiến chúng ta rơi nước mắt. Khóc trở thành một trạng thái tự nhiên: khóc khi đau buồn, sung sướng, hạnh phúc, đau khổ, mất mát... Đó là một trong những khoảnh khắc khó khăn, những trạng thái xúc cảm cao độ khó có thể kìm được nước mắt...

3.334. COCAINE - Song by J. J. Cale

   "Cocaine" là một bài hát được sáng tác và thu âm vào năm 1976 bởi ca sĩ kiêm nhạc sĩ người Mỹ, J.J. Cale. Bài hát được Eric Clapton phổ biến sau khi phiên bản của anh được phát hành trong album Slowhand năm 1977. Phiên bản này đã thành bản hit số một tại New Zealand trong một tuần và trở thành đĩa đơn bán chạy đứng thứ 7/ năm 1977.

Nhạc sĩ J.J. Cale

3.333. TRONG KHU VƯỜN

        Mộc Nhân 

Tôi và em đi qua khu vườn

cánh cửa dường như không bao giờ đóng

trừ khi có bàn tay vô hình của gió

luống đất đầy cỏ và hoa

vài đóa hồng đã mỏi cuống.

3.332. RƠI MỘT NỐT TRẦM

          Mộc Nhân 

Anh sống 69 năm trong cuộc đời

và đi xa vĩnh viễn trên chiếc giường gỗ 

vào buổi sáng mùa thu

trong khu vườn cũ.

3.331. MỘT DỰ BÁO BÃO

       Mộc Nhân 

Hôm nay tôi nghe một dự báo bão

sau Yagi (*)

biển lại chao đảo bởi Usagi, Manyi (*)

3.330. CẢM ƠN MIỀN ĐẤT NÀY

 Mộc Nhân

 Trích “Phát biểu bế mạc Trại sáng tác VHNT tỉnh Quảng Nam tại Đà Lạt, 2024”

     Kính thưa quý vị...

Sau 10 ngày mở Trại, đến hôm nay, Trại Sáng tác năm 2024 của Hội VHNT Quảng Nam tại Nhà Sáng tác Đà Lạt đã kết thúc. Tôi xin gửi lời cảm ơn chân thành đến Ban Gíam đốc cùng tập thể cán bộ, nhân viên Nhà Sáng tác Đà Lạt đã chăm lo đời sống vật chất và tinh thần đối với đoàn văn nghệ sĩ Quảng Nam bằng những nụ cười, những chỉ dẫn, giúp đỡ và những bữa cơm hợp khẩu vị, ấm nóng như trong ngôi nhà của mỗi chúng ta.

3.329. THĂM BẠN

         Mộc Nhân 

Tôi nghe rõ những tiếng lách tách trong giấc mơ

đêm đọng giọt sương trên lá

rơi xuống tàu lá bên dưới.

3.328. NHÀ KÍNH

        Mộc Nhân 

Con đường chìm trong sương sớm

cao nguyên trở màu bàng bạc những vệt mờ

tôi đi qua những làng đèn lẩn khuất bên lưng đồi

ngàn ánh mắt thắp lên cho hoa trái.

3.327. BRIDGES - Quotes

     NHỮNG CÂU TRÍCH VỀ CÂY CẦU

Hình: Phạm Hoàng Cương
trên trang fb "Nhiếp ảnh - Nơi kết nối đam mê"

1. “Cây cầu có thể bắc qua một dòng sông - lời nói có thể bắc qua những điều chia cắt.” (Bridge can span a river - words can bridge what separates.) – David Levithan.

3.326. BỎ LẠI

        Mộc Nhân

Bỏ lại cao nguyên trong gương chiếu hậu

bỏ lại thông xanh và đồi vàng dã quỳ

muốn rú ga xua màn sương mỏng

giữa trời tròn mà đất méo - có khi...

3.325. KÝ HOẠ TÔI

    Mộc Nhân

Mỗi bức chân dung kể một câu chuyện. Chân dung ký họa bút chì này được "kể" bởi Hà Châu The Painter, tại Đà Lạt. Tôi, một lão Cây thực sự, dù trông nét vẽ của hoạ sĩ có vẻ thanh thoát, tươi và già vừa phải.

3.324. BẠN GIÀ

 Mộc Nhân Tặng bạn Hồ Xoa

Cây cổ thụ cho lõi ròng

rượu dầm lâu năm đậm vị

sách cũ giữ gìn để đọc lại

3.323. MÃN NHÃN DI LINH

Mộc Nhân 

tặng Di Linh và gia đình em Lê Đức Phát

Mưa Di Linh thật lạ kỳ

dường như chồi lộc dậy thì giữa cơn

3.322. CAFE NGẮM CỎ

           Mộc Nhân

buổi sáng phố núi

bóng mát đổ từ một cây ổi

che ly cà phê trên mặt bàn gỗ thông

3.321. THẢO - MỘC

 Mộc Nhân

Em là Cỏ và tôi là Cây nên đôi khi chúng tôi (có dự án) ký tên chung dưới tác phẩm là Thảo Mộc. Tôi và em đã có vài chuyến thực tế sáng tác, cùng tham gia trại sáng tác Văn học Nghệ thuật. 

3.320. TRONG GIAN PHÒNG LẠNH

   Mộc Nhân

Ngày Đà Lạt nắng ấm, đêm tê cóng. Tôi có cảm giác luồng khí lạnh chạy dọc sống lưng. Một cảm giác mơ hồ nhưng rất thực.

3.319. KHAI MẠC TRẠI SÁNG TÁC ĐÀ LẠT 2024

   Mộc Nhân (trích phát biểu)

  Với địa thế đặc biệt trên cao nguyên và cảnh quan của vùng đất Đà Lạt; tôi nghĩ đây là dịp để anh em văn nghệ sĩ tìm hiểu, khám phá và ghi lại nhũng vẻ đẹp của đất và người nơi đây. 

3.318. HAN KANG: BẬC THẦY KỂ CHUYỆN VÀ CẢM XÚC

    Han Kang, nữ tác giả Hàn Quốc, Nobel Văn học 2024, nổi tiếng với những tác phẩm văn xuôi đầy chất thơ mạnh mẽ, đi vào chiều sâu cảm xúc của con người và khám phá các vấn đề xã hội phức tạp.

Văn phong của bà, thường được mô tả là "văn xuôi thơ" (Poem Prose), kết hợp ngôn ngữ trữ tình, hình ảnh sống động và sự hiểu biết sâu sắc về tình trạng con người, tạo nên những câu chuyện đọng lại trong tâm trí người đọc sau trang cuối mỗi quyển sách. 

3.317. MÙA ĐÔNG SEOUL – Han Kang

 Mộc Nhân dịch

from "Seoul Winter" by Han Kang

(dịch qua bản Anh ngữ của Geul)

 

Một ngày nào đó

một ngày nào đó anh đến

ngày nào đó anh đến như tình yêu

trái tim em sẽ tràn ngập ánh sáng lấp lánh của nước

3.316. NĂM BÀI THƠ HAN KANG

Mộc Nhân dịch

From "Five Poems by Han Kang"
Qua bản tiếng Anh của Brother Anthony và Eun-Gwi Chung (1)

1. BÀI HÁT LÚC BÌNH MINH

Trong khe hở giữa ánh sáng mùa xuân

và bóng tối lan rộng

một linh hồn nửa chết nửa sống phản chiếu mờ nhạt.

3.315. MINH THÙY - ĐỐI DIỆN MỘT NỬA CHIỀU

 Mộc Nhân Lê Đức Thịnh

Bài giới thiệu tập thơ "Ai nghe lá hát" của Minh Thùy, Nxb Hội Nhà Văn, 2024.

Tôi đã đọc chậm rãi và nhiều lần tập bản thảo “Ai nghe lá hát” của Minh Thùy trong sự trân trọng con chữ của một tác giả trẻ; nhưng tôi đắn đo, cân nhắc thật lâu để viết ra những dòng này. Dẫu sao, đây là tác phẩm đầu tay của một tác giả nữ nên mọi sự đánh giá, khen ngợi đều đúng mực và chừng mực. 

3.314. VĂN SÁU – Bạn LSB

 Mộc Nhân

Nhờ hồi sống với nhau trên xứ núi, đám bạn LSB chúng tôi mỗi người một tính cách nhưng khi ngồi với nhau cảm thấy thật may mắn bởi giữa những ngày ốm đói, cô đơn, phung phí, thấy “đời còn dễ thương”.