1.508. I ME MINE - The Beatles

“I Me Mine” là ca khúc cuối cùng của The Beatles do George sáng tác năm 1969 và được ghi âm trong album Let It Be (1970). Trong ca khúc này, John vắng mặt do anh đang ở Đan Mạch, sau đó John tuyên bố rằng anh sẽ rời nhóm vậy nên ca khúc này chỉ có 3 thành viên tham gia.

Bài hát phần nào phản ảnh tình trạng phân rã của nhóm do vấn đề bản ngã của các thành viên The Beatles. Đây là lời than chua chát về bản tính ích kỷ của con người – “Suốt ngày, suốt ngày lúc nào cũng là tôi, tôi, của tôi mà thôi…”

CÁI TÔI

1.

Suốt cả ngày

Tôi tôi của tôi, tôi tôi của tôi, tôi tôi của tôi

Suốt đêm

Tôi tôi của tôi, tôi tôi của tôi, tôi tôi của tôi

Bây giờ họ sợ phải rời khỏi nó

Mọi người đang thêu dệt nó

Lúc nào cũng tỏ ra mạnh mẽ

2.

Suốt cả ngày

Tôi tôi của tôi, tôi tôi của tôi, tôi tôi của tôi

Tất cả những gì tôi có thể nghe là

Tôi tôi của tôi, tôi tôi của tôi, tôi tôi của tôi

Ngay cả những giọt nước mắt cũng là

Tôi tôi của tôi, tôi tôi của tôi, tôi tôi của tôi

Không ai sợ hãi về trò chơi đó

Mọi người đang nói như vậy

Tự do bay bổng hơn cả rượu

3.

Suốt cả ngày

Tôi tôi của tôi, tôi tôi của tôi, tôi tôi của tôi

Tất cả những gì tôi có thể nghe là

Tôi tôi của tôi, tôi tôi của tôi, tôi tôi của tôi

Ngay cả những giọt nước mắt cũng là

Tôi tôi của tôi, tôi tôi của tôi, tôi tôi của tôi

Không ai sợ hãi về trò chơi đó

Mọi người đang nói như vậy

Tự do bay bổng hơn cả rượu

Cả cuộc sống của bạn cũng là tôi tôi của tôi.

                         -------

     Mộc Nhân dịch từ nguyên bản tiếng Anh

                       I ME MINE – George Harrison

1.

All through' the day

I me mine, I me mine, I me mine.

All through' the night

I me mine, I me mine, I me mine.

Now they're frightened of leaving it

Ev'ryone's weaving it,

Coming on strong all the time

2.

All through' the day

I me mine, I me mine, I me mine

All I can hear

I me mine, I me mine, I me mine

Even those tears

I me mine, I me mine, I me mine.

No-one's frightened of playing it

Ev'ryone's saying it

Flowing more freely than wine

3.

All through' the day I me mine

I me mine, I me mine

All I can hear

I me mine, I me mine, I me mine.

Even those tears

I me mine, I me mine, I me mine.

No-one's frightened of playing it

Ev'ryone's saying it

Flowing more freely than wine

All through' your life I me mine