"Get Back" là ca khúc được thu âm bởi ban nhạc The Beatles,
phát hành dưới dạng đĩa đơn vào tháng 4 năm 1969 dưới tên "The Beatles
cùng Billy Preston". Một bản phối khác của ca khúc sau này được đưa vào album cuối cùng của
nhóm “Let It Be” (1970).
Đĩa đơn “Get Back” đạt vị trí quán quân tại Anh, Mỹ, Ireland, Canada, New
Zealand, Úc, Pháp, Tây Đức và Mexico. Đây cũng là đĩa đơn duy nhất của The
Beatles được ghi cùng tên một nghệ sĩ khác theo yêu cầu của họ.
Bài hát thể hiện cái nhìn châm biếm và phê phán về thái độ tiêu cực phổ
biến trong giới chính trị gia và báo chí đối với người nhập cư ở Anh. The
Beatles có ý định nhại lại những thái độ ấy khi họ khuyên bảo người nhập cư là
quay trở về. Tất nhiên, dù với bất cứ lí do gì thì điều ấy là không thể.
GET BACK
1.
Jojo was a man who thought he was a loner
But he knew it wouldn't last
Jojo left his home in Tucson, Arizona
For some california grass
Get back, get back
Get back to where you once belonged
Get back, get back
Get back to where you once belonged
Get back Jojo. Go home
Get back, get back
Back to where you once belonged
2.
Sweet Loretta Martin thought she was a woman
But she was another man
All the girls around her say she's got it coming
But she gets it while she can
Get back, get back
Get back to where you once belonged
Get back, get back
Get back to where you once belonged
Get back Loretta. Go home
Get back, get back
Get back to where you once belonged
Your mother's waiting for you
Wearing her high-heel shoes
And her low-neck sweater
Get on home loretta
Get back, get back
Get back to where you once belonged
-----
HÃY TRỞ VỀ
Bản dịch: Mộc Nhân
1.
Jojo là người đàn ông luôn nghĩ rằng mình cô đơn
Nhưng anh ta biết không thể như thế mãi
Jojo rời nhà mình ở Tucson, Arizona
Để đến với đồng cỏ California
Hãy trở về, hãy trở về
Trở về nơi mà bạn gắn bó
Hãy trở về, hãy trở về
Trở về nơi mà bạn gắn bó
Hãy trở về Jojo, hãy trở về
Hãy trở về, hãy trở về
Trở về nơi mà bạn gắn bó
2.
Loretta Martin nghĩ rằng cô là phụ nữ
Nhưng cô là một người đàn ông khác
Những cô gái quanh cô nói rằng cô đang trở nên vậy
Nhưng cô sẽ thế nếu có thể
Hãy trở về, hãy trở về
Trở về nơi mà bạn gắn bó
Hãy trở về, hãy trở về
Trở về nơi mà bạn gắn bó
Hãy trở về đi Loretta. Hãy trở về
Hãy trở về, hãy trở về
Trở về nơi mà bạn gắn bó
Mẹ cô đang đợi
Bà mang đôi giày cao gót
Và áo len thấp cổ
Về nhà đi Loretta
Hãy trở về, hãy trở về
Trở về nơi mà bạn gắn bó.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét