Kỉ niệm 10 năm MTV “Bad
Romance” (Ái tình tệ hại) của Lady Gaga được bình chọn video ca nhạc hay nhất thế kỷ 21.
MTV này có nhiều yếu tố bạo lực, trang phục sexy, ca từ dung tục, phản cảm… thế nhưng thế giới vẫn đánh giá cao. Vậy thì không nên lấy chuẩn mực thẩm mỹ của ta để xem xét người khác người khác. Cái “Bad Romance” của thế giới lại là sự giải cứu con người chăng?
Năm 2009 tạp chí âm nhạc “Billboard” (Mỹ) công bố “Bad
Romance” của Lady Gaga là video ca nhạc hay nhất thế kỷ 21. Danh hiệu ấy không
phải do mỗi “Billboard” bình chọn mà do các đơn vị tổ chức, hiệp hội âm nhạc
Hoa Kỳ RIAA, các nhà sản xuất… đều thống nhất bỏ phiếu thông qua. Để đi đến
danh hiệu này, "Bad Romance" đã qua các đề cử:
- 10 giải video âm nhạc của MTV và chiến thắng
tới 7 giải
- Hạng mục "Video của năm" 2009
- Giải Grammy ở hạng mục "Đoạn video nhạc ngắn
xuất sắc nhất"
- Giải trình diễn giọng pop nữ xuất sắc nhất
- Giải Âm nhạc Mĩ năm 2009.
- Được chứng nhận kim cương của tổ chức
"RIAA" và là Nữ nghệ sĩ đầu tiên nhận được Digital Diamond Award…
Bad Romance – Lady Gaga là đĩa đơn trích từ
album “The Fame Monster” của Lady Gaga, được sản xuất bởi RedOne.
Album mang hơi hướm âm nhạc từ thập niên 70-80 cùng chất nhạc house techno của
nước Đức hòa trộn trong MV giúp Bad Romance được khen ngợi.
Giọng ca người Mỹ tiết lộ lời bài hát được lấy cảm hứng
từ nỗi sợ hãi về những mối quan hệ ngang trái và chứng hoang tưởng ảo giác của
cô trong chuyến lưu diễn hồi năm 2008-2009. Trong thời gian những con
"quái vật" mà cô bị ám ảnh ấy có cả "quái vật tình yêu"
(love monster). Gaga giải thích rằng cô thường cảm thấy cô đơn khi có những mối
quan hệ với ai đó, và cô cho rằng bị quyến rũ bởi những người đàn ông lãng mạn
nhưng kết cục thì chẳng đến đâu. Do đó "Bad Romance" là bài hát cho
thấy cô ấy thích có sự cô đơn trong chính những mối quan hệ hay chỉ là sự lựa
chọn sai lầm trong tình yêu.
Câu chuyện trong video kể lại là Lady Gaga bị một
nhóm siêu mẫu bắt cóc rồi đầu độc, sau đó bọn chúng bán cô cho tên Mafia
(đoạn này diễn cảnh trong một bồn tắm màu trắng, có chiếc ghế trắng trong một
căn phòng có màu trắng sáng rực rỡ, Gaga đeo chiếc kính và xung quanh cô có nhiều
người cùng một con chó giống Đan Mạch).
Khi điệp khúc của Bad Romance bắt đầu, hai
người phụ nữ kéo Gaga ra khỏi bồn tắm, cởi quần áo của cô và buộc cô phải uống
li vodka. Đoạn thứ hai bắt đầu, Gaga mặc áo ngực bọc kim cương và đội
vương miện, nhảy múa để quyến rũ một nhóm đàn ông đang đấu giá cô ấy. Cô chọn
và ngồi lên người một người đàn ông và quyến rũ anh ta bằng điệu nhảy của mình.
Sau đó, người đàn ông này tăng giá và cuối cùng trở thành người đấu giá cao nhất
cho cô ấy.
Khi phần điệp khúc được phát đến lần thứ ba, Gaga xuất
hiện và mặc một chiếc áo khoác lông màu trắng. Cô đi đến người đàn ông, anh ta
đang ngồi trên giường và cởi nút áo sơ mi, trong khi uống một li vodka. Gaga
nhìn anh ta một cách vô cảm, cô cởi áo khoác và chiếc kính. Đột nhiên, chiếc
giường tự bốc cháy trong khi người đàn ông vẫn ngồi trên đó và Gaga vẫn hát trước
đám lửa. Video kết thúc với cảnh Gaga nằm bên cạnh một bộ xương đang cháy âm ỷ,
chiếc giường đã bị phá hủy và chỉ còn tàn tro. Với những vết bẩn trên người,
Gaga vẫn bình tĩnh hút điếu thuốc, trong khi chiếc áo ngực của cô tự bắn ra tia
pháo sáng.
Điều mình nói khi đăng lại sự kiện âm nhạc cách đây 10
năm là thẩm mỹ và chuẩn mực âm nhạc của thê giới khác hẳn với ở VN. Nếu bạn xem
video này sẽ thấy nhiều yếu tố bạo lực, trang phục sexy, ca từ có đoạn dung tục,
phản cảm… thế nhưng thế giới vẫn đánh giá cao.
Vậy thì không nên lấy chuẩn mực thẩm mỹ của ta để xem
xét người khác người khác. Cái “Bad Romance” của thế giới lại là sự giải cứu
con người chăng?
Có lẽ thông điệp bài hát nằm ở đó.
ÁI TÌNH TỆ HẠI
1.
Thèm muốn thứ ái tình tệ hại của anh
Em muốn thói xấu xa của anh
Em thèm cái thói bệnh hoạn của anh
Em khao khát mọi thứ thuộc về anh
Chừng nào chúng đều chưa có chủ
2.
Em thèm muốn tình yêu của anh
Em thèm muốn tình yêu của anh
Em muốn vở kịch của anh
Cái động chạm từ tay anh
Em muốn anh hôn mãnh liệt trong cảnh này
Và em muốn tình yêu của anh
3.
Anh biết em thèm muốn anh mà
Và anh biết em cần anh mà
Em muốn một thứ ái tình tệ hại
Em khao khát tình yêu của anh
Và em muốn sự trả thù từ anh
Anh và em có thể viết nên cuộc tình tệ hại
4.
Em khao khát tình yêu của anh
Tất cả tình yêu của anh là rửa hận
Anh và em có thể viết nên ái tình tệ hại
4.
Oh! Thèm muốn thứ ái tình nhơ nhuốc của anh
Em khao khát sự ghê tởm từ anh
Em khao khát âm mưu từ anh
Vì anh là thằng tội phạm
Chừng nào anh là của em
Em muốn tình yêu của anh
5.
Em khao khát toàn bộ tinh thần của anh
Cây gậy dựng thẳng đứng của anh
Thèm muốn anh ở trong phòng em
Khi cục cưng của anh ốm
Em muốn tình yêu của anh
6.
Thèm muốn thứ ái tình tệ hại của anh
Sải bước trời trang đi nào
Lắc lư đi, vận động cái ấy điên cuồng đi nào
Em khao khát tình yêu của anh
Em không muốn ta là bạn bè
Em thèm muốn thứ ái tình tệ hại của anh
-------------
Mộc Nhân dịch từ nguyên bản tiếng Anh
BAD ROMANCE – Lady Gaga
1.
Want your bad romance
I want your ugly
I want your disease
I want your everything
As long as it’s free
2.
I want your love
I want your love
I want your drama
The touch of your hand
I want you leather studded kiss in the scene
And I want your love
3.
You know that I want you
And you know that I need you
I want a bad, a bad romance
I want your loving
And I want your revenge
You and me could write a bad romance
4.
I want your loving
All your love is revenge
You and me could write a bad romance
4.
Oh! Want your bad romance
I want your horror
I want your design
‘Cause you’re a criminal
As long as your mine
I want your love
5.
I want your psycho
Your vertical stick
Want you in my room
When your baby is sick
I want your love
6.
Want your bad romance
Walk walk fashion baby
Work it, move that bitch crazy
I want your love
I don’t wanna be friends
I want your bad romance
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét