1.535. HELLO, GOODBYE

"Hello, Goodbye" là ca khúc của The Beatles do Paul McCartney và Lennon-McCartney đồng sáng tác. Ca khúc được phát hành dưới dạng đĩa đơn vào tháng 11 năm 1967 và có được thành công về thương mại cũng như trên các bảng xếp hạng toàn cầu: giành được vị trí quán quân tại Mỹ, Anh, Canada, Úc và nhiều quốc gia khác.

McCartney sau này nói rằng phần ca từ tập trung khai thác chủ đề về tính lưỡng cực. Cảm hứng của ca khúc được bắt nguồn từ việc nhạc sĩ Alistair Taylor tới giúp The Beatles về việc sáng tác ca khúc, McCartney ngồi xuống bên chiếc harmonium và nói Taylor hãy ngồi phía bên kia làm bất cứ điều gì anh muốn.

"Hello, Goodbye" nhận được những đánh giá vô cùng trái chiều. Trong khi nhiều nguồn cho rằng ca khúc là một bản pop điển hình, một số khác chê bai là một sản phẩm thiếu tính đột phá so với những ca khúc cũ của The Beatles.

HELLO, GOODBYE

1.

You say yes - I say no

You say stop and I say go go go

You say goodbye - I say hello

Hello hello

I dont know why you say goodbye

I say hello

Hello hello

I don't know why you say goodbye

I say Hello

2.

I say high - You say low

You say why

I say I don't know

Oh No

You say goodbye and I say hello

Hello hello

I dont know why you say goodbye 

I say hello, hello hello 

I don't know why you say goodbye 

I say hello

3.

Why do you say goodbye

Oh no

You say goodbye and I say hello

Hello hello 

I dont know why you say goodbye 

I say hello, hello hello 

I don't know why you say goodbye

I say Hello

Hello Goodbye

      ------------

XIN CHÀO – TẠM BIỆT

                   Bản dịch Mộc Nhân

1.

Em nói có - Anh nói không

Em nói dừng lại - Anh nói cứ tiếp tục, tiếp tục

Em nói tạm biệt - Anh nói xin chào

Xin chào xin chào

Anh không hiểu sao em lại nói lời tạm biệt

Anh nói xin chào

Xin chào xin chào

Anh không hiểu sao em lại nói tạm biệt

Anh nói xin chào

2.

Anh nói cao - Em lại nói thấp

Em hỏi tại sao

Anh trả lời không biết

Ôi đừng

Em nói tạm biệt còn anh nói xin chào

Xin chào xin chào

Anh không hiểu sao em lại nói tạm biệt

Anh nói xin chào, xin chào xin chào

Anh không hiểu sao em lại nói tạm biệt

Anh nói xin chào

3.

Tại sao em lại nói tạm biệt

Ôi đừng

Em nói tạm biệt còn anh nói xin chào

Xin chào xin chào

Anh không hiểu sao em lại nói tạm biệt

Anh nói xin chào, xin chào xin chào

Anh không hiểu sao em lại nói tạm biệt

Anh nói xin chào

Xin chào - Tạm biệt