Bài này có tựa tiếng Đức “In meiner Brust, da sitzt ein Weh”, tựa tiếng Anh “The pain in my breast” (Nỗi đau trong ngực tôi) do Heinrich Heine xuất bản trong tập “Book of Songs”. Đây là một trong những bài thơ của Heine được phổ nhạc nhiều nhất bởi nhạc tính và phần lời trữ tình của nó.
NỖI ĐAU TRONG LỒNG NGỰC
Mộc Nhân dịch
Nỗi đau trong lồng ngực
Làm tim tôi nát nhàu
Ở bất cứ nơi nào
Lòng tôi đều xao động
Tình yêu tôi cao rộng
Ai xoa dịu đau buồn
Nhìn vào đôi mắt ấy
Tôi che giọt sầu tuôn
Tôi trèo lên đồi cao
Để biết mình cô độc
Và đứng bên sườn dốc
Tôi yên lặng khóc thầm
-------------
* Text available Here
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét