"Islands in the Stream" là bài hát do Bee Gees sáng tác và được thu âm bởi các nghệ sĩ nhạc đồng quê người Mỹ, Kenny Rogers và Dolly Parton. Bài hát được phát hành vào tháng 8 năm 1983 dưới dạng đĩa đơn đầu tiên trong album phòng thu thứ mười lăm của Rogers, Eyes That See in the Dark. Bee Gees đã phát hành phiên bản trực tiếp vào năm 1998 và phiên bản phòng thu vào năm 2001.
Bài hát đã đạt vị trí số
một trên bảng xếp hạng Billboard Hot 100 tại Hoa Kỳ và đứng đầu bảng xếp hạng Country and Adult Contemporary. Năm
2005, bài hát đã đứng đầu cuộc bình chọn của Country Music Television về những bản song ca nhạc đồng quê hay nhất
mọi thời đại. Tính đến tháng 5 năm 2023, bài hát đã được Hiệp hội Công nghiệp
Ghi âm Hoa Kỳ chứng nhận “Bạch kim ba lần” cho ba triệu đĩa phát hành, gần một
triệu lượt tải và gần năm triệu lượt phát trực tuyến tại Vương quốc Anh.
ISLANDS
IN THE STREAM - Bee Gees
Dolly Parton & Kenny Rogers song ca
thu âm lần đầu.
Lời Anh ngữ tại đây: Genius.com
Việt ngữ:
NHỮNG HÒN ĐẢO TRONG DÒNG ĐỜI
Em yêu, khi anh gặp em, một sự bình yên trú ngụ
Anh đã bắt đầu với em bằng một chiếc lược răng đẹp
Lòng anh đã mềm yếu
Có điều gì đó đang diễn ra
Em làm điều gì đó mà anh không thể giải thích
Hãy ôm anh sát hơn và anh không cảm thấy đau đớn
Mỗi nhịp đập của trái tim anh
Chúng ta có điều gì đó đang diễn ra
Tình yêu dịu dàng là mù quáng, nó đòi hỏi sự tận tụy
Tình yêu mà chúng ta cảm nhận không cần trò chuyện
Chúng ta cùng nhau lái đi, trái tim của chúng ta
Tình yêu miên viễn, trái tim của chúng ta
Những hòn đảo giữa dòng, đó là nơi chúng ta sống
Nơi ấy không có ai, chúng ta không thể nào sai được?
Hãy cùng anh đi đến một thế giới khác
Và chúng ta dựa vào nhau, trái tim của chúng ta
Tình yêu miên viễn, trái tim của chúng ta
Anh không thể sống thiếu em nếu tình yêu đã mất
Mọi thứ chẳng là gì khi em chẳng có ai
Và em bước đi trong đêm
Dần dần không nhận ra sự thật
Nhưng điều đó sẽ không xảy ra, không có gì nghi ngờ nữa
Yêu sâu và chúng ta không có lối thoát
Thông điệp thì rõ ràng
Đây có thể là năm của điều thực
Em đừng khóc nữa, anh sẽ không làm em tổn thương
Chúng ta bắt đầu và kết thúc như một tình yêu vĩnh cửu
Chúng ta có thể cùng nhau vượt qua, trái tim của chúng ta
Tình yêu miên viễn, trái tim của chúng ta
Siêu sao khu ổ chuột, đó chính là em
Đến từ phương xa, vươn tới những vì sao
Bay đi cùng anh đến một nơi khác
Và chúng ta dựa vào nhau, trái tim của chúng ta
Tình yêu miên viễn, trái tim của chúng ta.
-----------------
References:
3. Hợp âm Việt
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét