"When You Tell Me That You Love Me" (Khi anh nói với em rằng anh yêu em) là bài hát do hai nhạc sĩ người Mỹ, Albert Hammond và John Bettis đồng sáng tác vào năm 1991; ca sĩ nhạc soul người Mỹ, Diana Ross (1) trình bày, thu âm và phát hành dưới dạng đĩa đơn, trong album phòng thu thứ XIX của cô, The Force Behind the Power (1991).
Đây là bản ballad trữ
tình (sentimental ballad), trở
thành một hit nổi trội của album, đạt vị trí thứ 37 trên bảng xếp hạng đĩa đơn
R&B của Billboard Hoa Kỳ và vị trí thứ hai trên Bảng xếp hạng đĩa đơn của
Vương quốc Anh. Diana Ross coi đây là một trong những bài hát thể hiện đặc
trưng phong cách của cô. Nhiều nghệ sĩ, ban nhạc đã cover bài này trong đó có
ban Westlife thu âm trong album Face to
Face có sự tham gia của Diana Ross.
Các nhà phê bình âm nhạc
gọi đây là "bản hit tiềm năng" (potential
hit), "bản ballad kịch tính" (dramatic
ballad), "bản ballad mạnh mẽ nhất" (strongest ballad), “bản ballad tinh tế” (sophisticated ballad), "bản ballad tỏ bày tuyệt đẹp” (gorgeously gushy ballad) của album. Họ
đánh giá đây là bản nhạc "có phong cách thân thiện với radio” (radio-friendly style). Nó bắt đầu với
tiếng piano và giọng hát nhẹ nhàng, rồi phát triển thành một cao trào đầy cảm
xúc, sau đó hoàn chỉnh với một chút guitar rock. Một tác phẩm hoàn hảo cho màn
trình diễn sân khấu xuất sắc của Ross dù cô cố tỏ ra khiêm tốn và ngọt ngào một
cách ngây thơ. (2)
Diana Ross with Westlife
- Việt ngữ:
KHI ANH NÓI YÊU EM
* Giọng nam:
Anh muốn gọi những vì sao từ bầu trời
Anh muốn sống ngày không tàn phai
Anh muốn thay đổi thế giới cho em
Anh vẫn muốn làm mọi điều không thể
* Giọng nữ:
Em muốn ôm anh dưới cơn mưa
Em muốn hôn nụ cười của anh
và cảm nhận nỗi đau
Em biết đâu là vẻ đẹp khi ngắm anh
ĐK:
Trong thế giới dối lừa thì em là điều thật
Mỗi khi ôm em, anh lại thành người hùng
anh sẽ làm cho em bình yên nơi hiện hữu
và mang em theo cùng
Mọi thứ em yêu cầu sẽ chẳng là gì cả
Anh đang cháy như ngọn nến trong đêm
Khi nói lời yêu em
* Giọng nam:
Anh muốn cho em thấy
Anh hiện ra trong cô đơn
và em đã bước vào cuộc đời anh
để ngăn đi nước mắt
mọi thứ giờ đây quá dễ dàng
chỉ cần em ở bên anh
ĐK:
Mỗi khi em ôm anh lại thành người hùng
anh sẽ làm cho em bình yên nơi hiện hữu
và mang em theo cùng.
Mọi thứ em yêu cầu sẽ chẳng là gì cả
Anh đang cháy như ngọn nến trong bóng đêm
Khi em nói lời yêu
Khi thế giới này không có em
anh luôn thấy mình thiếu thốn
Điều anh cần là tình yêu của em
làm anh mạnh mẽ hơn
Mỗi khi em ôm, anh lại thành người hùng
em sẽ làm cho anh bình yên nơi hiện hữu
và mang em theo cùng
ĐK:
Mọi thứ em yêu cầu sẽ chẳng là gì cả
Anh đang cháy như ngọn nến trong bóng đêm
Khi em nói lời yêu.
--------------
Bản dịch thơ:
KHI EM NÓI LỜI YÊU – Mộc Nhân
anh gọi những vì sao
muốn ngày không tàn phai
muốn cuộc đời đổi thay
muốn làm điều không thể
anh ôm em dưới mưa
muốn hôn cả nụ cười
cảm nhận mọi nỗi đau
và những gì đẹp tươi
anh đang ngắm nhìn em
khuôn mặt này hiện hữu
trong thế giới dối lừa
chỉ em là vĩnh cửu
mỗi khi ta ôm nhau
anh lại thành người hùng
làm cho em bình yên
và mang em theo cùng
mọi thứ em khẩn cầu
chẳng gì phải lo nhiều
anh cháy như ngọn nến
khi em nói lời yêu
anh muốn em nhìn thấy
thấu trong nỗi cô đơn
bước vào cuộc đời anh
ngăn đi dòng nước mắt
mọi thứ thật dễ dàng
chỉ cần em bên anh
tình yêu của chúng mình
làm anh thêm mạnh mẽ
Chú thích:
(1). Diana Ross (1944) là một ca sĩ, diễn
viên người Mỹ. Cô là ca sĩ chính của nhóm nhạc Supremes (thập kỷ 60), nhóm nhạc
nữ có lượng đĩa bán chạy nhất và xếp thứ hạng cao nhất trong lịch sử âm nhạc
toàn cầu. Năm 1970, Ross bắt đầu sự nghiệp âm nhạc solo và đã thành công với
nhiều album ăn khách và đĩa đơn hit cùng với các chuyến lưu diễn hòa nhạc trên
toàn thế giới, các chương trình truyền hình đặc biệt được xem nhiều vào giờ
vàng, đạt được thành công với tư cách là một diễn viên điện ảnh với giải Quả Cầu
Vàng, được đề cử giải Oscar… Năm 1976, Ross được Billboard vinh danh là "Nữ
nghệ sĩ giải trí của thế kỷ" (Female
Entertainer of the Century). Năm 1977, Ross nhận Giải thưởng Tony đặc biệt, năm 1988 được ghi danh vào “Đại sảnh
Danh vọng Rock and Roll” (Rock and Roll
Hall of Fame), năm 2007 được Giải thưởng Kennedy Center Honors, năm 2012 và
2023 được nhận “Giải thưởng Thành tựu trọn đời Grammy” (The Grammy Lifetime Achievement Award) và năm 2016 nhận “Huân
chương Tự do của Tổng Thống” (Presidential
Medal of Freedom)…
(2). Tham khảo nguồn:
- Wikipedia_Thể loại bài hát_Dianaross
* Dịch và chú thích bởi Mộc Nhân
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét