3.272. TREES and FORESTS QUOTES

Mộc Nhân – tuyển dịch từ nhiều nguồn.

1. “Cây là nơi tiếp xúc mật thiết nhất của chúng ta với thiên nhiên.” (A tree is our most intimate contact with nature) - George Nakashima.

 

2. “Bất kỳ ai biết cách nói chuyện với cây, bất kỳ ai biết cách lắng nghe chúng, đều có thể học được sự thật.” (Whoever knows how to speak to trees, whoever knows how to listen to them, can learn the truth.) - Herman Hesse.

 

3. “Con đường thiện lương nhất để vào Vũ trụ là qua một khu rừng hoang dã.” (The clearest way into the Universe is through a forest wilderness.) - John Muir.

 

4. “Cây mang lại sự bình yên cho tâm hồn con người.” (Trees give peace to the souls of men.) - Nora Waln.

 

5. “Nếu bạn muốn biết sức mạnh và sự kiên nhẫn, hãy chào đón sự đồng hành của cây.” (If you would know strength and patience, welcome the company of trees.) - Hal Borland.

 

6. “Nếu không có cây, theo nghĩa đen nhất, thì chúng ta sẽ không có gốc rễ.” (To be without trees would, in the most literal way, to be without our roots.) - Richard Mabey.

 

7. “Khu rừng không phải vì vẻ đẹp của nó mà chiếm được trái tim con người, mà vì thứ gì đó tinh tế, chất lượng không khí tỏa ra từ những cây cổ thụ, thứ thay đổi và làm mới một tinh thần mệt mỏi một cách kỳ diệu.” (It is not so much for its beauty that the forest makes a claim upon men’s hearts, as for that subtle something, that quality of air that emanation from old trees, that so wonderfully changes and renews a weary spirit.) - Robert Louis Stevenson.

 

8. “Cây cối là những bài thơ mà trái đất viết lên bầu trời.” (Trees are poems that the earth writes upon the sky.) - Kahlil Gibran.

 

9. “Bất kỳ ai nghĩ rằng lá rụng là đã chết thì chưa bao giờ thấy chúng nhảy múa trong một ngày gió.” (Anyone who thinks fallen leaves are dead has never watched them dancing on a windy day.)  - Shira Tamir.

 

10. “Cây cối là một sức mạnh chậm rãi, bền bỉ đang cố gắng giành lấy bầu trời.” (The tree is a slow, enduring force straining to win the sky.) - Antoine de Saint-Exupéry.

 

11. “Hạt giống ẩn trong lõi quả táo là cả một vườn cây vô hình.” (A seed hidden in the heart of an apple is an orchard invisible.) - Tục ngữ xứ Wales.

 

12. “Đừng bao giờ nói rằng không còn gì đẹp đẽ trên thế giới này nữa. Luôn có điều gì đó khiến bạn ngạc nhiên dưới hình dạng của một cái cây, sự run rẩy của một chiếc lá.” (Never say there is nothing beautiful in the world anymore. There is always something to make you wonder in the shape of a tree, the trembling of a leaf.) - Albert Schweitzer.

 

13. "Một quốc gia phá hủy đất đai của mình là tự hủy hoại chính mình.” (A nation that destroys its soils destroys itself.) - Franklin D. Roosevelt.

 

14. “Những gì chúng ta đang làm với các khu rừng trên thế giới chỉ là sự phản chiếu của những gì chúng ta đang làm với chính mình và với nhau.” (What we are doing to the forests of the world is but a mirror reflection of what we are doing to ourselves and to one another.) - Chris Maser.

 

15. “Mỗi khi bạn cảm thấy lạc lõng, bối rối, hãy nghĩ về cây cối, nhớ lại cách chúng lớn lên.” (Every time you feel lost, confused, think about trees, remember how they grow.) - Susanna Tamaro.

 

16. “Cây càng cao, rễ càng sâu. Có một sự cân bằng. Cái cây có thể chạm tới các vì sao, nhưng sau đó rễ phải đi xuống tận đáy đá.” (The higher the tree, the deeper the roots. There is a balance. The tree can touch the stars, but then the roots have to go to the very rock bottom.) – Osho.

 

17. “Cây cối và đá sẽ dạy bạn những điều mà bạn không bao giờ có thể học được từ các bậc thầy.” (Trees and stones will teach you that which you can never learn from masters.) - Thánh Bernard.

 

18. “Tôi có thể sống sót sau sự biến mất của tất cả các nhà thờ trên thế giới, nhưng tôi không bao giờ có thể sống sót sau sự biến mất của khu rừng mà tôi nhìn thấy mỗi sáng từ cửa sổ.” (I could survive the disappearance of all the cathedrals in the world, but I could never survive the disappearance of the woods I see every morning from my window.) - Ermanno Olmi.

 

19. “Thời điểm tốt nhất để trồng cây là 10 năm trước. Thời điểm tốt thứ hai là bây giờ.” (The best time to plant a tree was 10 years ago. The second best time is now.) - Tục ngữ Trung Quốc.

 

20. “Một cái cây đổ gây ra nhiều tiếng động hơn cả một khu rừng đang phát triển.” (Makes more noise a tree that falls, than an entire forest that grows.) - Lão Tử.

 

21. “Một cái cây là sự bùng nổ chậm rãi của một hạt giống” (A tree is a slow explosion of a seed.)  - Bruno Munari.

 

22. “Một người đàn ông cao quý trồng một cái cây mà một ngày nào đó sẽ che bóng mát cho những người mà anh ta có thể không bao giờ gặp” (A noble man to plant a tree that will someday give shade to people he may never meet.) - D. Elton Trueblood.

 

23. “Biết cây cối, tôi hiểu được ý nghĩa của sự kiên nhẫn. Biết cỏ, tôi có thể trân trọng sự bền bỉ.” (Knowing trees, I understand the meaning of patience. Knowing grass, I can appreciate persistence.) - Hal Borland.

 

24. "Thiên nhiên là tác phẩm nghệ thuật của Chúa." (Nature is the art works of God.) - Dante Alighieri.

 

25. “Trái đất không thuộc về chúng ta; chúng ta thuộc về trái đất." (Trái đất không thuộc về chúng ta; chúng ta thuộc về trái đất.) - Chief Seattle.