Mộc Nhân
Thơ văn xuôi (Prose poem) pha trộn đặc điểm của văn xuôi và thơ, đồng thời sử dụng các biện pháp tu từ như thơ, trong cấu trúc văn xuôi. Vậy nên thơ văn xuôi cũng có hình ảnh sống động, ngôn ngữ tượng hình, tính biểu tượng, phân mảnh, dồn nén, vần nhịp và nhạc tính... để tăng cường âm thanh và sự gắn kết các yếu tố thi pháp trong tác phẩm.
Như bản thân tên gọi,
thơ văn xuôi được viết như văn xuôi, không ngắt dòng như thường thấy trong thơ
truyền thống. Thơ văn xuôi cũng bộc lộ chiều sâu cảm xúc như các thể thơ khác,
có thể khám phá những ý tưởng phức tạp. Đôi khi, thể thơ văn xuôi có
thể giúp thơ ca dễ tiếp cận hơn với một số độc giả.
Về bản chất, thơ văn
xuôi là một hình thức lai tạo cho phép người viết thử nghiệm sức mạnh của ngôn
ngữ thơ trong cấu trúc văn xuôi, tạo ra những tác phẩm độc đáo và hấp dẫn. Nói
như Christopher Fry: “Thơ văn xuôi là thứ ngôn ngữ mà con người khám phá sự kinh ngạc
của chính mình.” (Prose poetry is a
language in which man explores his own amazement.)
Từ câu nói của Charles
Baudelaire: “Hãy luôn là một nhà thơ, ngay cả trong văn xuôi.” (Always be a
poet, even in prose); tôi viết thêm “Hãy luôn là một bài thơ, ngay cả trong thơ
văn xuôi.” (Always be a poem, even in prose poem).
Dưới đây là ba bài thơ
văn xuôi tiêu biểu:
1. "BATH" của
Amy Lowell – xem bản dịch tại đây.
Tác phẩm này sử dụng ngôn ngữ miêu tả và các chi tiết cảm quan để gợi lên một khung cảnh, đặc trưng của cách tiếp cận thơ văn xuôi.
2. "METALS
METALS" của Russell Edson – xem bản dịch tại đây.
Tác phẩm của Edson thường kết hợp hình ảnh siêu thực và phi lý, thể hiện khả năng tưởng tượng phong phú của thơ văn xuôi.
3.
"Information" của David Ignatow – xem bản dịch tại đây.
Tác phẩm của Ignatow sử dụng giọng điệu trực tiếp, mang tính đối thoại, đồng thời khám phá những chủ đề phức tạp, thể hiện tính dễ tiếp cận của thơ văn xuôi.
4. "KILLS BUGS
DEAD" của Harryette Mullen – xem bản dịch tại đây.
Tác phẩm của Mullen thường
sử dụng ngôn ngữ và khám phá các chủ đề về chủng tộc và bản sắc, làm nổi bật tiềm
năng bình luận xã hội trong thơ văn xuôi.
---------------
* References:
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét