Leonard Cohen là một người đa tài: ca sĩ,
nhạc sĩ, tiểu thuyết gia, nhà thơ và là một danh họa. Trong sự nghiệp của mình,
Leonard Cohen đã có 14 album ca nhạc, và nhiều tập thơ.
Thế giới nghệ thuật của Leonard Cohen là các
vấn đề đời sống, chính trị, tôn giáo, tình yêu, tình dục. Thơ và âm nhạc của Leonard
Cohen trầm buồn tuy nhiên mang đến nhiều thông điệp nhân sinh. Nhà phê bình
Bruce Eder trong bài tổng hợp về toàn bộ sự nghiệp của Cohen đã viết: "Cohen
là một trong những ca sĩ, nhạc sĩ... cuốn hút và bí ẩn nhất kể từ những năm hậu
60. Ông chỉ xếp sau mỗi Bob Dylan về tầm ảnh hưởng nghệ thuật… Âm nhạc,
thi ca của Leonard Cohen có thể là bóng tối, nhưng những gì ông đem lại cho mọi
người lại tràn ngập ánh sáng”.
Đọc và nghe Leonard Cohen qua tác phẩm:
DANCE ME TO THE END OF LOVE
1.
Dance me to
your beauty with a burning violin
Dance me through
the panic ’til I’m gathered safely in
Lift me like
an olive branch and be my homeward dove
Dance me to
the end of love
Dance me to
the end of love
Oh let me see
your beauty when the witnesses are gone
Let me feel
you moving like they do in Babylon
Show me slowly
what I only know the limits of
Dance me to
the end of love
Dance me to
the end of love
2.
Dance me to
the wedding now, dance me on and on
Dance me very tenderly
and dance me very long
We’re both of
us beneath our love, we’re both of us above
Dance me to
the end of love
Dance me to
the end of love
Dance me to
the children who are asking to be born
Dance me
through the curtains that our kisses have outworn
Raise a tent
of shelter now, though every thread is torn
Dance me to
the end of love
Dance me to
the end of love
3.
Dance me to your
beauty with a burning violin
Dance me
through the panic ’til I’m gathered safely in
Touch me with
your naked hand or touch me with your glove
Dance me to
the end of love
Dance me to
the end of love
***
HÃY CÙNG TÔI KHIÊU
VŨ CHO ĐẾN HẾT CUỘC TÌNH
1.
Dìu tôi đi
trong nhan sắc em tỏa sáng cùng cây vĩ cầm
Dìu tôi đi qua
cơn hoảng loạn cho đến lúc an tâm
Hãy nâng niu
tôi như cành ô-liu và mang cho tôi tổ ấm
Hãy cùng tôi khiêu
vũ cho đến hết cuộc tình
Hãy cùng tôi khiêu
vũ cho đến hết cuộc tình
Cho tôi thấy
nhan sắc em khi chứng nhân đâu còn
Cho tôi ngất
ngây em như người xây Babylon
Cho tôi phô diễn
dặt dìu trong lằn ranh cảm thức
Hãy cùng tôi khiêu
vũ cho đến hết cuộc tình
Hãy cùng tôi khiêu
vũ cho đến hết cuộc tình
2.
Dìu tôi đến hôn
lễ, xin từng bước bên nhau
Dìu tôi đằm thắm, xin dìu bước dài lâu
Hai ta trong
niềm yêu, trọn ngày ân ái
Hãy cùng tôi khiêu
vũ cho đến hết cuộc tình
Hãy cùng tôi khiêu
vũ cho đến hết cuộc tình
Dìu tôi đến những
đứa trẻ khao khát sinh ra
Dìu tôi qua bức
rèm nụ hôn ngày xa
Hãy dựng mái lều
nương náu qua ngày khốn khó
Hãy cùng tôi khiêu
vũ cho đến hết cuộc tình
Hãy cùng tôi khiêu
vũ cho đến hết cuộc tình
3.
Dìu tôi đi
trong nhan sắc em tỏa sáng cùng cây vĩ cầm
Dìu tôi đi qua
cơn hoảng loạn cho đến lúc an tâm
Hãy ve vuốt tôi
bằng ngón tay trần, hay qua lần găng ấm
Hãy cùng tôi khiêu
vũ cho đến hết cuộc tình
Hãy cùng tôi khiêu
vũ cho đến hết cuộc tình
Bản dịch: 
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét