"We Can Work It Out" là một bài hát của The
Beatles do Paul McCartney - John Lennon đồng sáng tác và được phát hành lần đầu
dưới dạng đĩa đơn hai mặt cùng với "Day Tripper" vào năm 1965.
Đĩa đơn này đã giành được giải thưởng Ivor Novello hạng
A cho đĩa nhạc bán chạy nhất năm 1965 tại Mỹ, Úc, Canada và Ireland.
Nhiều người cho rằng "We Can Work It Out" nói về những xung đột giữa Paul và John trong
nhóm Beatles, nhưng thật ra, bài hát này nói về sự lục đục giữa Paul và người
tình Jane Asher. Khi nhóm Beatles chuẩn bị thu âm album “Rubber Soul”, Jane
Asher quyết định tham gia công ty điện ảnh Bristol Old Vic Company và theo công
ty này đến miền tây của nước Anh quay phim. Điều này khiến Paul suy sụp vì anh
không muốn Jane tiếp tục sự nghiệp diễn viên. Nhưng là một cô gái có cá tính mạnh,
Jane quyết định theo đuổi con đường đã chọn hơn là núp sau cái bóng của Paul để
rồi được biết đến như “người tình của một tay Beatles”.
WE CAN WORK IT OUT
The Beatles
1.
Try to see it my way
Do I have to keep on talking till I can't go on?
While you see it your way
Run the risk of knowing that our love may soon be gone
We can work it out
We can work it out
2.
Think of what you're saying
You can get it wrong and still you think that it's all right
Think of what I'm saying
We can work it out and get it straight
Or say good night
We can work it out
We can work it out
3.
Life is very short and there's no time
For fussing and fighting, my friend
I have always thought that it's a crime
So I will ask you once again
Try to see it my way
Only time will tell if I am right or I am wrong
While you see it your way
There's a chance that we might fall apart before too long
We can work it out
We can work it out
***
CHÚNG TA CÓ THỂ HÓA GIẢI
Bản dịch Mộc
Nhân
1.
Hãy thử nhìn vấn đề theo cách của anh
Anh có cần phải nói mãi đến khi không thể tiếp tục không?
Trong khi em nhìn nó theo cách của em
Thật là mạo hiểm khi biết rằng tình mình sẽ sớm ra đi
Chúng ta có thể hóa giải
Chúng ta có thể hóa giải
2.
Nghĩ lại những gì em nói
Em có thể sai và vẫn nghĩ rằng thế là đúng
Nghĩ lại những gì anh đang nói
Chúng ta có thể giải quyết nó đúng cách
Hoặc là chúc nhau ngủ ngon
Chúng ta có thể hóa giải
Chúng ta có thể hóa giải
3.
Cuộc đời thật là ngắn và không có thời gian
Để tranh cãi và đối đầu, bạn ơi
Tôi luôn nghĩ đó là sự ngu ngốc
Nên tôi khuyên bạn một lần nữa
Hãy thử nhìn vấn đề theo cách của anh
Chỉ có thời gian mới có thể trả lời anh đúng hay sai
Trong khi em vẫn nhìn vấn đề theo cách của mình
Thì đó là cớ khiến chúng ta chia tay trước khi quá muộn
Chúng ta có thể hóa giải
Chúng ta có thể hóa giải
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét