1.576. WITH A LITTLE HELP FROM MY FRIENDS

Có một “Thuyết âm mưu” (The Conspiracy) cho rằng Paul McCartney đã chết vì tai nạn giao thông năm 1966. Ngay lúc ấy The Beatles đã tìm mọi cách giấu nhẹm thông tin và họ lập tức lên kế hoạch tìm một người giống như Paul để duy trì ban nhạc. Người đó chính là Billy Shears - bạn thân, có ngoại hình giống Paul vào thời điểm đó. Billy được phẫu thuật khuôn mặt, tái tạo mũi, để biến thành Paul McCartney…

Dù đó chỉ là tin đồn âm mưu nhưng nó có sức lan tỏa rộng khắp, đến nổi chỉ sau vài tuần đã trở thành hiện tượng quốc tế. Thậm chí nhiều người còn bỏ công giải mã ca từ, giai điệu nhiều bài hát của The Beatles để khẳng định điều này. Mọi chuyện chỉ chấm dứt khi tạp chí “Life” thực hiện một bài phỏng vấn với Paul vào tháng 11 cùng năm. Đây là một trong những tin đồn kinh điển nhất, mang tính rộng khắp và ảnh hưởng lâu dài tới văn hóa đại chúng.

John Lennon và Paul McCartney đã sáng tác "With a Little Help from My Friends" để đáp lại “The Conspiracy” ấy. Ca khúc được phát hành trong album “Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band” (1967) của The Beatles và do tay trống Ringo Starr trình bày trong vai "Billy Shears". "With a Little Help from My Friends" được xếp vị trí số 311 trong danh sách "500 bài hát vĩ đại nhất" theo bình chọn của tạp chí Rolling Stone.

WITH A LITTLE HELP FROM MY FRIENDS

             Phiên bản do Ringo Starr cùng các ngôi sao trình bày

WITH A LITTLE HELP FROM MY FRIENDS

1.

What would you think if I sang out of tune?

Would you stand up and walk out on me?

Lend me your ears

And I'll sing you a song

And I'll try not to sing out of key

I get by with a little help from my friends

I get high with a little help from my friends

Mm, gonna try with a little help from my friends

2.

What do I do when my love is away?

Does it worry you to be alone?

How do I feel by the end of the day?

Are you sad because you're on your own?

No, I get by with a little help from my friends

Get high with a little help from my friends

Gonna try with a little help from my friends

3.

Do you need anybody?

I need somebody to love

Could it be anybody?

I want somebody to love

Would you believe in a love at first sight?

Yes, I'm certain that it happens all the time

What do you see when you turn out the light?

I can't tell you

But I know it's mine

I get by with a little help from my friends

Get high with a little help from my friends

I'm gonna try with a little help from my friends

                     *****

VỚI SỰ GIÚP ĐỠ NHỎ TỪ BẠN BÈ

                                       Bản dịch Mộc Nhân

1.

Bạn sẽ nghĩ gì nếu tôi hát lệch tông?

Bạn sẽ bỏ về và tẩy chay tôi chứ?

Hãy cho tôi mượn tai bạn

Và tôi sẽ hát cho bạn nghe một bài

Và tôi sẽ cố gắng không hát sai nhạc

Tôi nhận được sự giúp đỡ nhỏ từ bạn bè

Tôi tiến bộ với sự giúp đỡ nhỏ từ bạn bè

Tôi cố gắng nhờ sự giúp đỡ nhỏ từ bạn bè

2.

Tôi phải làm gì khi tình yêu không còn?

Bạn có u sầu khi cô đơn không?

Cảm giác thế nào khi ngày đã hết

Bạn có buồn vì đang ở cõi riêng mình?

Không, tôi nhận được sự giúp đỡ nhỏ từ bạn bè

Tôi tiến bộ với sự giúp đỡ nhỏ từ bạn bè

Tôi cố gắng nhờ sự giúp đỡ nhỏ từ bạn bè

3.

Bạn có cần ai không?

Tôi cần ai đó để yêu

Bất cứ ai chứ?

Tôi muốn ai đó yêu

Bạn có tin vào tình yêu sét đánh?

Vâng, tôi tin chắc điều đó xảy ra mọi lúc

Bạn thấy gì khi tắt đèn?

Tôi không thể nói với bạn được

Nhưng tôi biết đó là tôi

Tôi nhận được sự giúp đỡ nhỏ từ bạn bè

Tôi tiến bộ với sự giúp đỡ nhỏ từ bạn bè

Tôi cố gắng nhờ sự giúp đỡ nhỏ từ bạn bè