1.588. LUCY IN THE SKY WITH DIAMONDS

"Lucy in the Sky with Diamonds" là ca khúc được viết bởi John Lennon, được ghi chung cho Lennon-McCartney, nằm trong album Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band (1967). Album này đã trở thành album bán chạy nhất của thập niên 60, và cho tới ngày nay vẫn là album phòng thu bán chạy nhất mọi thời đại ở nhiều quốc gia, trong đó có Anh và Ấn Độ.

Cậu con trai Julian là cảm hứng cho Lennon viết ca khúc này khi cậu bé vẽ tặng cha bức tranh với dòng chữ "Lucy – in the sky with diamonds". Tuy nhiên, nhiều nhà kiểm duyệt cho rằng bài hát nói về chất hướng thần LSD – một dạng ma túy – nhan đề được viết tắt lần lượt 3 từ khóa của nó và đài BBC từ chối phát ca khúc này qua sóng phát thanh. Dầu sao đi nữa ca từ bài hát cũng khó hiểu và đầy ảo giác, siêu thực.

Đến năm 2004, Paul McCartney đã hé mở rằng ca khúc này nói về chất kích thích LSD nhưng mơ hồ, với ẩn ý khôn khéo và thừa nhận rằng chất kích thích có ảnh hưởng tới âm nhạc của The Beatles."

LUCY IN THE SKY WITH DIAMONDS

        The Beatles

1.

Picture yourself in a boat on a river

With tangerine trees and marmalade skies

Somebody calls you, you answer quite slowly

A girl with kaleidoscope eyes

Cellophane flowers of yellow and green

Towering over your head

Look for the girl with the sun in her eyes

And she's gone

2.

Lucy in the sky with diamonds

Follow her down to a bridge by a fountain

Where rocking horse people eat marshmallow pies

Everyone smiles as you drift past the flowers

That grow so incredibly high

Newspaper taxies appear on the shore

Waiting to take you away climb in the back

With your head in the clouds

And you're gone

3.

Lucy in the sky with diamonds

Picture yourself in a train in a station

With plasticine porters with looking glass ties

Suddenly someone is there at the turnstile

The girl with kaleidoscope eyes

Lucy in the sky with diamonds

                      ***

LUCY Ở TRÊN TRỜI VỚI NHỮNG VIÊN KIM CƯƠNG

                 Bản dịch Mộc Nhân

1.

Bức tranh tự hoạ trên chiếc tàu thủy

Với cây quýt và bầu trời màu mứt cam

Ai đó gọi bạn, bạn trả lời thật chậm rãi

Một cô bé có đôi mắt lung linh

Những bông hoa bằng giấy bóng màu vàng và xanh

Tỏa ra trên đầu bạn

Hãy ngắm nhìn cô gái có ánh dương trong đôi mắt

Và cô ấy đã đi rồi

2.

Lucy ở trên trời với những viên kim cương

Hãy theo chân cô ấy qua một cây cầu bắc ngang suối

Nơi có người cưỡi ngựa đá ăn bánh nhân kẹo dẻo

Mọi người đều cười khi bạn lướt qua những khóm hoa

Những đoá hoa bỗng vươn cao

Những chiếc taxi giao báo xuất hiện bên bờ biển

Đang chờ để đón bạn lâng lâng trở về

Với tâm trí để trên mây

Và bạn đã đi khỏi

3.

Lucy ở trên trời với những viên kim cương

Bức tranh tự hoạ trên chiếc tàu hỏa ở sân ga

Với người phục vụ bằng nhựa cùng cặp kính dán mắt

Bỗng dưng ai đó xuất hiện ở cửa xoay

Cô gái với đôi mắt lung linh

Lucy ở trên trời với những viên kim cương