“The
Long and Winding Road" là bản ballad do Paul
McCartney sáng tác nhưng ghi đồng tác giả là Lennon-McCartney. Đây là ca
khúc thứ 10 trong album “Let It Be” (1970) của The Beatles. Bài hát trở
thành ca khúc thứ 20 và cũng là ca khúc cuối cùng của nhóm nhạc này leo lên vị
trí số 1 trên bảng xếp hạng của Hoa Kỳ vào năm 1970.
Mặc dầu ca khúc này rất
thành công, nhưng những bất đồng khi thực hiện hậu kỳ là một trong 6 nguyên
nhân dẫn đến vấn đề giải tán ban nhạc the Beatles. Không ai
ngờ được rằng ca khúc buồn và đẹp “The Long And Winding Road” lại là dấu chấm hết
đầy bất hòa của The Beatles.
Đây là một tình khúc u uẩn,
vô vọng, giai điệu mang âm hưởng Jazz gợi ra một con đường lòng vòng, không rõ
đâu là điểm đầu, đâu là điểm kết phần nào phản ảnh tình trạng lục đục, bế tắc của
The Beatles như McCartney về sau cũng thú nhận: “Đây là con đường mà bạn không
bao giờ đi tới đoạn kết”.
THE LONG AND WINDING ROAD
1.
The long and winding road
that leads to your door
will never disappear
I’ve seen that road before
2.
It always leads me here
Lead me to your door
The wild and windy night
That the rain washed away
3.
Has left a pool of tears
Crying for the day
Why leave me standing here
Let me know the way
4.
Many times I’ve been alone
And many times I’ve cried
Any way you’ll never know
The many ways I’ve tried
5.
But still they lead me back
To the long winding road
You left me standing here
A long long time ago
6.
Don’t leave me waiting here
Lead me to your door
***
CON ĐƯỜNG DÀI LỘNG GIÓ
Bản dịch: Mộc Nhân
1.
Con đường dài lộng gió
dẫn tới ngôi nhà em
chẳng bao giờ mất dấu
anh đã biết từ lâu
2.
Con đường luôn dẫn bước
tới cửa nhà người yêu
đêm hoang vu gió nổi
cơn mưa xóa sạch rồi
3.
Chỉ còn đây hồ lệ
khóc cho ngày phôi phai
sao em để mặc anh
biết đi đâu chốn này
4.
Nhiều lúc anh cô độc
nhiều khi anh đã khóc
em có bao giờ biết
những con đường anh qua
5.
Nhưng đường vẫn cùng anh
trên dặm dài khúc khủy
em để anh đứng đây
lâu tựa dường khởi thủy
6.
Đừng để anh chờ đợi
Xin em đưa anh về
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét