"She Loves You" là ca khúc được viết bởi John
Lennon - Paul McCartney và được phát hành dưới dạng đĩa đơn vào năm
1963. Đĩa đơn này đã phá hàng loạt kỷ lục tại các bảng xếp hạng ở Anh, cùng với
đó là thiết lập kỷ lục ở Mỹ khi là một trong số 5 ca khúc cùng của The Beatles
thống trị 5 vị trí cao nhất ở Billboard Hot 100 năm 1964. Năm 2004, tạp
chí Rolling Stone xếp "She Loves You" ở vị trí số 64 trong
danh sách "500 bài hát vĩ đại nhất".
Khi trình diễn ở Đức, ca khúc này có tên Đức là “Sie
Liebt Dich”, tuy nhiên The Beatles đã cố tình phát âm sai từ “Dich” thành “Dick”
(tiếng lóng chỉ dương vật) khiến tên ca khúc trở thành “She Loves Dick”
(Cô ấy yêu ... của quý). Đây là một kiểu chơi chữ tinh nghịch của tuổi trẻ nên
khán giả chỉ cười vui chứ không chỉ trích.
SHE LOVES YOU
The Beatles
1.
She loves you,
yeah, yeah, yeah
She loves you,
yeah, yeah, yeah
She loves you,
yeah, yeah, yeah
You think you
lost your love
Well, I saw
her yesterday
It's you she's
thinking of
And she told
me what to say
2.
She says she
loves you
And you know
that can't be bad.
Yes, she loves
you
And you know
you should be glad
She said you
hurt her so
She almost
lost her mind
But now she
said she knows
You're not the
hurting kind
3.
She loves you,
yeah, yeah, yeah
She loves you,
yeah, yeah, yeah
And with a
love like that
You know you
should be glad
You know it's
up to you
I think it's
only fair
Pride can hurt
you, too
Apologize to
her
4.
Because she
loves you
And you know
that can't be bad
Yes, she loves
you
And you know
you should be glad
With a love
like that
You know you
should be glad.
***
CÔ ẤY YÊU BẠN
Bản dịch Mộc
Nhân
1.
Cô ấy yêu bạn,
yeah, yeah, yeah
Cô ấy yêu bạn,
yeah, yeah, yeah
Cô ấy yêu bạn,
yeah, yeah, yeah
Mình nghĩ bạn
đã đánh mất tình yêu
Hôm qua mình
đã gặp cô ấy
Cô ấy luôn
nghĩ về bạn
Và nói với
mình điều ấy
2.
Cô ấy nói yêu
bạn
Và bạn biết điều
đó không tệ chứ
Vâng, cô ấy vẫn
yêu bạn
Và bạn biết là
phải vui lên chứ
Cô ấy đã nói bạn
làm cô ấy tổn thương nhiều
Cô ấy gần như
đã mất trí
Nhưng giờ đây,
cô ấy nói cô ấy đã hiểu
Bạn không phải
là loại người gây ra đau khổ
3.
Cô ấy yêu bạn,
yeah, yeah, yeah
Cô ấy yêu bạn,
yeah, yeah, yeah
Và với một
tình yêu như thế
Bạn biết là phải
vui lên chứ
Bạn biết rằng
phải tích cực lên
Mình nghĩ chỉ
có thế mới tử tế
Tự kiêu cũng
có thể làm bạn tổn thương
Hãy xin lỗi cô
ấy đi
4.
Bởi vì cô ấy
yêu bạn
Và bạn biết điều
đó không tệ chứ
Vâng, cô ấy vẫn
yêu bạn
Và bạn biết là
phải vui lên chứ
Với một tình
yêu như thế
Bạn biết là phải
vui lên chứ.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét