"Can't Smile Without You" là ca khúc do ba nhạc sĩ người Mỹ Christian Arnold, David Martin và Geoff Morrow đồng sáng tác vào năm 1976. Ca khúc này được nhiều nghệ sĩ mua quyền thu âm trong đó có hai nghệ sĩ nổi tiếng là Barry Manilow và The Carpenters. Phiên bản được ghi âm bởi Barry Manilow vào năm 1977 và phát hành vào năm 1978 dù không phải là phiên bản đầu tiên nhưng đã lọt vào vị trí Top trên các Bảng xếp hạng và có độ phổ biến nhất. Tuy nhiên phiên bản của The Carpenter mang đậm chất trữ tình hơn do giọng ca ma mị và phần hòa âm đầy kỹ thuật của ban nhạc.
Phiên bản Can’t Smile Without You – The Carpenter
CAN’T SMILE WITHOUT YOU
You know I can't smile without
you
I can't smile without you
I can't laugh, and I can't
sleep
I don't even talk to people I
meet
And I feel sad when you're sad
I feel glad when you're glad
And you must know what I'm
goin' thru
I just can't smile, without you
You came along just like a song
You brightened my day
Who'd believe you were part of
a dream
That only seemed light years
away
And you know I can't smile
without you
I can't smile without you
And you must know what I'm
goin' thru
I just can't smile, without you
Some people say the happiness
wave
Is somethin' that's hard to
find
Into the new leavin' the old
behind me
And I feel sad when you're sad
And I feel sad when you're sad
I feel glad when you're glad
And you must know what I'm
goin' thru
I just can't smile, without you
You must know what I'm goin'
thru
I just can't smile, without you
* Việt ngữ: Mộc Nhân
CHẲNG THỂ CƯỜI KHI VẮNG ANH
Anh biết là em chẳng thể cười khi vắng anh
Em chẳng thể cười khi vắng anh
Em chẳng thể cười to và không thể hát
Thậm chí em không thể nói chuyện với người em gặp
Em cảm thấy buồn khi anh buồn
Em cảm thấy hân hoan khi anh hân hoan
Và anh cần biết những gì em đang trải qua
Em thật chẳng thể mỉm cười khi vắng anh
Anh đến bên em tựa như khúc ca
Và thắp lên ngày của em
Liệu ai tin được anh là một phần của giấc mơ
Dường như chỉ có nó thắp sáng những năm tháng qua
Anh biết là em chẳng thể cười khi vắng anh
Em chẳng thể cười khi vắng anh
Và anh cần biết những gì em đang trải qua
Em thật chẳng thể mỉm cười khi vắng anh
Người ta bảo những đợt sóng hạnh phúc
Là một điều rất khó để tìm thấy
Những điều mới đang để lại cái cũ phía sau em
Và em cảm thấy buồn khi anh buồn
Em cảm thấy buồn khi anh buồn
Em cảm thấy hân hoan khi anh hân hoan
Và anh cần biết những gì em đang trải qua
Em thật chẳng thể mỉm cười khi vắng anh
Và anh cần biết những gì em đang trải qua
Em thật chẳng thể mỉm cười khi vắng anh
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét