"Time After Time" là bài hát của nữ ca sĩ kiêm nhạc sĩ người Mỹ Cyndi Lauper, nằm trong album phòng thu đầu tay của cô, She's So Unusual (1983).
"Time After Time" nhận được
những đánh giá tích cực từ các nhà phê bình âm nhạc. Họ cho rằng đây
là một tình khúc hay và đáng nhớ và cũng là ca khúc hay nhất của
Lauper. Bài hát đã được Rolling Stone, Nerve, MTV
bình chọn là một trong những bản tình ca hay nhất mọi thời đại cùng với các giải thưởng
trong năm 1984 gồm: Video cho Nghệ sĩ nữ trình diễn xuất sắc nhất; Video Pop xuất
sắc nhất; BMI hạng mục Pop; Billboard cho Nghệ sĩ nữ trình diễn xuất sắc
nhất; Giải Pro Canada cho Bài hát quốc tế xuất sắc nhất; Giải thưởng cho 5 triệu
lượt yêu cầu trên Radio Mỹ… cùng một số đề cử giải Grammy của năm 1985…
***
TIME AFTER TIME - by Cyndi Lauper
Lyrics:
Lying in my bed
I hear the clock tick and think of you
Caught up in circles
Confusion is nothing new
Flashback, warm nights
Almost left behind
Suitcase of memories
Time after, sometimes you picture me
I'm walking too far ahead
You're calling to me, I can't hear what you've said
Then you say, "go slow"
And I fall behind
The second hand unwinds
If you're lost you can look and you will find me
Time after time
If you fall, I will catch you, I'll be waiting
Time after time
If you're lost, you can look and you will find me
Time after time
If you fall, I will catch you, I will be waiting
Time after time
After my picture fades and darkness has turned to gray
Watching through windows you're wondering if I'm okay
Secrets stolen from deep inside
And the drum beats out of time
If you're lost you can look and you will find me
Time after time
If you fall I will catch you, I'll be waiting
Time after time
I've got a suitcase of memories that I almost left behind
Time after time
Time, time, time…
-------
Việt ngữ:
LÚC NÀO CŨNG VẬY
Nằm trên giường
Tôi nghe tiếng đồng hồ tích tắc và nghĩ về bạn
Đuổi bắt nhau trong vòng lẩn quẩn
Sự lộn xộn không có gì mới
Nhớ lại những đêm ấm áp
Gần như bị bỏ lại phía sau
Những hành trang kỷ niệm
Thời gian sau đó, đôi khi bạn sẽ hình dung
Tôi đang đi quá xa về phía trước
Bạn đang gọi còn tôi không thể nghe những gì bạn đã nói
Sau đó, bạn bảo, "đi chậm thôi"
Và tôi rơi lại phía sau
Như chiếc kim giây nghỉ ngơi
Nếu bạn lạc lối, bạn có thể nhìn và sẽ tìm thấy tôi
Lúc nào cũng vậy
Nếu bạn gục ngã, tôi sẽ đỡ bạn, tôi sẽ đợi
Lúc nào cũng vậy
Nếu bạn lạc lối, bạn có thể nhìn và sẽ tìm thấy tôi
Lúc nào cũng vậy
Nếu bạn gục ngã, tôi sẽ đỡ bạn, tôi sẽ đợi
Lúc nào cũng vậy
Sau khi hình ảnh tôi mờ dần và bóng đêm đã u xám
Nhìn qua cửa sổ, bạn tự hỏi liệu tôi có ổn không
Những bí mật bị đánh cắp từ bên trong
Nhịp đập vang lên đánh thức thời gian
Nếu bạn lạc lối, bạn có thể nhìn và sẽ tìm thấy tôi
Lúc nào cũng vậy
Nếu bạn gục ngã, tôi sẽ đỡ bạn, tôi sẽ đợi
Lúc nào cũng vậy
Tôi sẽ đóng gói những kỷ niệm hầu như bị bỏ lại phía sau
Lúc nào cũng vậy
Lúc nào cũng vậy...
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét