KINH SÁNG (bài 4 - theo thứ tự trong tập Wild Iris)
Nguyên tác: "Matins" – Louise Glück
Bản dịch: Mộc Nhân
Tôi thấy chuyện xảy ra với bạn như với cây bạch dương:
Tôi không được nói chuyện với bạn theo cách riêng tư.
Nhiều câu chuyện đã xảy ra giữa chúng ta.
Hoặc phải chăng nó luôn chỉ là một phía?
Tôi có lỗi, có lỗi
Tôi đã yêu cầu bạn trở thành con người
Tôi không đòi hỏi hơn những người khác
Nhưng sự thiếu vắng mọi cảm xúc
Ít nhất có liên quan đến tôi
Tôi cũng có thể tiếp tục dính dáng với cây bạch dương
Như trong cuộc sống trước đây của tôi:
Hãy để chúng làm điều tệ nhất
Hãy để chúng chôn vùi tôi với những người lãng mạn,
những chiếc lá vàng nhọn của chúng
rơi xuống và che phủ lấy tôi.
-----
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét