2.526. VIOLETS – by Louise Glück

Trong tập thơ "Wild Iris", Louise Glück xây dựng ba kiểu người kể chuyện trong khu vườn: hoa, người làm vườn, và một nhân vật quyền năng nào đó (Chúa, thánh thần… nhưng Glück không chỉ ra điều này đủ rõ ràng để đưa ra khẳng định). Trong bài thơ “Violets” (1), tác giả mượn lời của hoa violet nói với “chủ nhân” của chúng bằng một giọng khinh khỉnh. (2)

HOA VIOLETS

 Bản dịch: Mộc Nhân 

   từ nguyên tác "Violets" - Louise Glück (3)

Bởi vì trong thế giới của chúng tôi

Luôn có điều bị che giấu,

bé nhỏ và màu trắng,

bé nhỏ và cái bạn gọi là tinh khôi

chúng tôi không đau khổ như bạn đau khổ,

thưa chủ nhân của nỗi thống khổ;

bạn không bị mất nhiều hơn chúng tôi,

dưới cây táo gai, cây táo gai giữ

thăng bằng khay ngọc trai:

điều gì đã đưa bạn đến với chúng tôi

ai sẽ dạy bạn, mặc dù bạn quì xuống khóc

hai bàn tay to khủng siết vào nhau

trong tất cả kiến thức lớn lao của bạn

không có điều gì thuộc về phần hồn

thứ thuộc về bất tử: chúa buồn thương

hoặc bạn không bao giờ có

hoặc không bao giờ đánh mất.

* Chú thích:

(1). Hoa violet còn có tên gọi khác là hoa Tử Linh Lan, hoa Phi Yến hay hoa chân chim vì hoa trông giống như chân con chim hoặc phi yến (chim yến đang bay). Cái tên violet xuất phát từ việc loài hoa này có màu tím rất nổi bật và quyến rũ. Hoa violet là loài hoa đẹp, nở quanh năm mà không cần phải tốn công chăm sóc. Violet có hơn 1000 loài với nhiều màu sắc rực rỡ khác nhau như tím, đỏ, trắng, xanh, hồng hoặc có những loài có pha màu. Tuy nhiên, violet tím vẫn là loại hoa được ưa chuộng nhiều nhất nhờ vẻ đẹp huyền bí, quyến rũ, mê đắm lòng người. Hoa violet được chọn là loài hoa tình yêu với ý nghĩa trước tiên là thể hiện cho tình yêu đôi lứa với lòng thủy chung đợi chờ bất chấp mọi thử thách, khó khăn vẫn một lòng sắt son dâng trọn trái tim dành cho người mình yêu. Màu tím màu của thủy chung và cũng chính là màu của bông violet huyền thoại biểu tượng cho tình yêu bền vững. Bên cạnh là biểu tượng cho một tình yêu bất diện hoa violet còn là biểu tượng của lòng nhẫn nại, sự kiên định và quyết tâm đến cùng để thực hiện điều muốn làm.

(2). Ta có thể hiểu đây là cuộc thoại giữa bông hoa violets và người làm vườn hoặc thần thánh và người làm vườn. Bất chấp điều đó, những bông hoa violet tự cho mình là ngang hàng, hoặc thậm chí có thể là trên hàng, là "bậc thầy". Hoa violet nói rằng chủ nhân (người) không biết gì về thể tính của linh hồn là sự bất tử. Dù vậy, nó vẫn có sự cảm thông và xót xa sâu sắc.

Những bông hoa dường như mong muốn chủ nhân thấu hiểu tâm linh. Glück khuyến khích người đọc khám phá, suy nghĩ sâu sắc hơn, thay vì áp đặt người đọc hiểu những ý nghĩa đó.

(3). Nguyên tác: Voetica.com

-------------

Dịch và chú thích bởi Mộc Nhân