2.503. MATINS (2) - by Louise Glück

 KINH SÁNG - Mộc Nhân dịch

từ nguyên tác: MATINS (1) - Louise Glück from Wild Iris (1992)

 

Người cha không thể liên lạc được (2), khi chúng con lần đầu tiên

bị xua khỏi thiên đường, cha đã tạo một bản sao,

nơi mang một ý nghĩa khác với thiên đường,

được tạo tác để dạy một bài học: nói cách khác

chúng giống nhau – đẹp cả hai, đẹp vô đối -

Chỉ có điều chúng con không hiểu bài học đó là gì.

Bị bỏ rơi, chúng con làm kiệt sức nhau.

Theo những tháng năm tăm tối;

Chúng con thay phiên nhau giữ vườn,

những giọt lệ đầu tiên

lấp đầy đôi mắt chúng con như đất đai

phủ sương với những cánh hoa, vài cánh màu đỏ sẫm,

một số lên màu da thịt—

Chúng con chưa bao giờ nghĩ về người

mà chúng con đang học cách thờ phụng

Chúng con hiểu bản tính loài người không phải là yêu

mà chỉ là đáp lại tình yêu.

  -----------------------

(1). Text Available Here

(2). Đây là một bài thơ mang ý nghĩa tôn giáo. Tác giả bắt đầu rất bất ngờ, với dòng đầu tiên xưng hô Chúa không phải bằng những từ tôn kính quen thuộc như Chúa yêu dấu, Cha kính yêu… và viết hoa mà thay vào đó là cụm từ "Người cha không thể liên lạc/ không thể tiếp cận” (Unreachable father). Điều đó ngụ ý rằng Chúa có mặt ở khắp nơi và luôn luôn lắng nghe dù chúng ta không thể tiếp cận ngài. 

Thế giới trong bài thơ được hiểu là địa cầu với những vẻ đẹp giống như thiên đường, dù đây chỉ là bản sao của thiên đường. Và cả hai đều giống nhau, đều đẹp. Tiếp theo, diễn giả nói về con người “làm kiệt sức nhau” trong những năm tháng tối tăm và nước mắt. Đó chính là thời gian mà con người bị bỏ rơi để học bài học của mình. Trước đó, tác giả nói là không biết bài học gì - nhưng đến đây tác giả đã hiểu ra. Con người phải rèn luyện cuộc sống mà không có sự hướng dẫn của Chúa. Cuối cùng, sau tất cả những đau khổ và vất vả, họ đã thành công trong việc tạo ra những giá trị tốt đẹp. Hình ảnh màu đỏ (trái tim), màu da thịt (thể xác) tượng trưng cho thành quả lao động của con người được biểu hiện với ý nghĩa ẩn dụ để rồi cuối cùng, con người hoàn thiện mình.

Hai dòng cuối cùng có ý nghĩa tôn vinh tình yêu khi con người khám phá ra nó. Dường như đó là tình yêu được trao đi hay đáp lại vô điều kiện. Tình yêu đó được nhân loại nuôi dưỡng từ thưở xa xưa và đâm chồi nảy lộc đến hôm nay.

Và hãy luôn thực hành tình yêu bằng cách đáp lại nó.

Dịch và chú thích bởi Mộc Nhân