Bài này trích trong tập “Early Poems” (Những bài thơ đầu tay) của Heinrich Heine; nằm ở phần “Sonnets" (bài số 8/ 11 bài sonnets) chủ yếu viết theo lối thơ tự do, phong cách ngôn ngữ, hình ảnh lãng mạn.
8. GỞI EM
Mộc Nhân dịch
- tặng Mụ
Những bông hoa đỏ và trắng mà tôi lưu giữ nơi đây
Đều nở ra từ vết thương sâu hoắm của trái tim
Tôi buộc lại thành một chùm hoa tình ái
Dâng cho em, chủ nhân yêu dấu của tôi.
Vì chấp nhận làm người viết thơ tình cho em
Tôi không thể biến mất khỏi mặt đất này
Cho đến khi tôi tỏ tình thực sự
Hãy nhớ đến tôi khi tôi tìm đến cái chết
Dẫu vậy, em đừng bao giờ thương hại tôi
Cuộc đời buồn đau của tôi thật tuyệt
Vì tôi mang yêu thương trong trái tim
Và biết đâu, tôi sẽ có niềm hạnh phúc lớn hơn
Với tư cách là linh hồn hộ mệnh
Tôi sẽ âm thầm dõi theo trái tim em
Cùng với lời chúc bình an mãn nguyện
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét