Mộc Nhân dịch
Bài thơ này nằm ở phần "Miscellaneous Poems" (Thơ tổng hợp) trong tập "Early Poems" - Heinrich Heine. Tựa thơ này có 4 bài được đánh số 1,2,3,4.
Bài dịch dưới đây trong nguyên tác đánh số (1).
1.
Tôi rảo bước, không đích đến
Lang thang ngoài đồng, bên bờ ao
Nhìn vẻ nhợt nhạt của những bông hoa quyến rũ
Dường như có bóng ma nhìn chằm vào tôi
Chúng theo tôi, gạ chuyện
Tôi bắt đầu kể câu chuyện buồn của mình
Chúng hỏi chuyện gì xảy ra với tôi
Mà trông mất nhuệ khí đàn ông
Tôi dũng cảm nói ra sự thật
Rằng không thể tìm thấy tình yêu trên thế gian
Và khi mất hết niềm tin
Thì bạc tiền cũng thành vô nghĩa.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét