3.062. MÙA TÔI

         Lê Đức Thịnh  

Mùa lộc vừng trải thảm hoa bên sân

mùa sưa vàng rác hoa lăn trên phố

gió khô thổi vào những khuôn mặt đã khốc       

in dấu trên tóc muối tiêu

3.061. THE MASK - William Butler Yeats

 "The Mask", by William Butler Yeats (1)

                          Mộc Nhân dịch (2)

                   CHIẾC MẶT NẠ (3)

- Hãy lột bỏ chiếc mặt nạ mạ vàng

với đôi mắt màu ngọc lục bảo đi em

- Ồ, không thể, anh yêu à

em muốn biết có trái tim hoang dã và khôn ngoan

nhưng vẫn không lạnh lùng chút nào chăng.

3.060. KHÚC XUÂN – 2

                  Mộc Nhân 

Những ngày xuân

tổ chim ngoài cửa sổ rung rinh

theo nhịp đong đưa của gió

3.059. IT HURTS TO SAY GOODBYE

     Bài hát "It Hurts to Say Goodbye" (Thật đớn đau nói lời giã biệt) do nhạc sĩ Mỹ, Arnold Goland cùng với Jacob Jack Gold đồng sáng tác và được nữ ca sĩ Margaret Whiting thu âm lần đầu trong album "The Wheel of Hurt" (1966) của cô. Năm 1967, phiên bản của nữ ca sĩ Vera Lynn đạt vị trí thứ 7 trên BXH “Adult Contemporary chart’s Billboard” (Bảng xếp hạng đương đại dành cho người lớn của Billboard).

Ca sĩ Vera Lynn

3.058. LAN MAN CHUYỆN CON RỒNG

Mộc Nhân

Bài đăng trên Tạp chí Đất Quảng

Số Xuân Nhâm Thìn – 2024

       Tôi nghĩ, trong mười hai con giáp, hình tượng con rồng gắn với nhiều chỉ dấu văn hóa, lịch sử, tín ngưỡng nhất - cả trong văn hóa phương Đông lẫn phương Tây. Điều thú vị ở chỗ con rồng là sản phẩm tưởng tượng của nhân loại, nhưng về cơ bản các cấu hình của rồng tạo nên qua óc tưởng tượng của con người từ cổ chí kim đều tương đối giống nhau, hiện diện trong nhiều nền văn hóa trên toàn thế giới.

3.057. KHÚC XUÂN

          Mộc Nhân 

Sương giá suốt mùa đông

Cằn lá thân và rễ

Dòng nhựa cây vẫn thế

Nuôi cho ngày đâm chồi?

3.056. BÀI THƠ VIẾT CUỐI NĂM MÈO - 2

 Mộc Nhân 

 

Bài thơ viết cuối năm miu

ngày mai đọc lại những điều phù du

ngôn từ là thứ trầm phù

thốt ra khỏi miệng mịt mù ảo ngôn

 

3.055. NHỮNG VAI DIỄN CỦA CHỮ

  “It takes two to made the truth” (J.L. Austin)

             (Cần có hai thực thể để tạo nên sự thật) 

 

Bi kịch của nhà thơ

là khi anh nghĩ rằng thơ mình hay nhất

hài kịch của nhà thơ

cũng là khi anh nghĩ rằng thơ mình hay nhất

 

3.054. MAMBO No.5 - Perez Prado

   Nếu như một ngày nào đó con người cần một tấm vé để bước qua ngưỡng cửa năm mới, thì chắc rằng âm nhạc là người bạn đồng hành cho thời khắc này. Có thể là một điệu tango nóng bỏng, xua tan cái sắt lạnh của những đêm cuối năm; cũng có thể là một nét jazz lãng đãng, sóng sánh bên ly rượu vang; cũng có thể là một tình khúc...

3.053. CHEEK TO CHEEK

    “Cheek to Cheek” (Má kề má) do nhạc sĩ Irving Berlin sáng tác năm 1935 khi nhạc jazz đang lan rộng khắp nước Mỹ. Ông viết bài này dành cho ngôi sao trong vở nhạc kịch mới của ông là Fred Astaire. Bài hát bao gồm cả ngẫu hứng và đảo phách. Điều làm cho khúc hát này khác với nhạc jazz tiêu chuẩn bởi yếu tố hình thức, khiến nó có thể gây khó khăn cho một số nhạc sĩ, ca sĩ nhạc jazz khi chơi ngẫu hứng. Tuy nhiên đối với những ai thích chinh phục thì họ coi đây một thử thách đáng được hoan nghênh. 

3.052. IN PLAZA - Louise Glück

   Mộc Nhân dịch

  "In the Plaza" by Louise Glück, from "A Village Life" (2009).

   Trong bài thơ “In the Plaza”, Glück khám phá không gian gợi tình trong đó hai tâm hồn đầy trí tưởng tượng tương tác với nhau. Chàng trai tìm cách làm quen một cô gái mà anh thấy thường xuất hiện trong quảng trường và hai người đã bắt được tín hiệu của nhau. 

3.051. THE SECRET – Heinrich Heine

ĐIỀU BÍ MẬT
Mộc Nhân dịch
From "The Secret" by Heirich Heine

Chúng ta không than thở, mắt không rớm lệ

Chúng ta vẫn cười, như thường thế

Không chú mục, không hành vi

Trong khi bí mật được soi ra ánh sáng.

3.050. ONE DAY WHEN WE WERE YOUNG

 Bài hát lời Anh “One day when we were young” nguyên tác là bản “Wer uns getraut” (tiếng Đức - Ai thành hôn cho chúng ta) trích từ vở operetta “Der Zigeunerbaron” (The Gypsy Baron) của Johann Strauss II (1). Bài nhạc trở thành “popular song” khi đưa vào bộ phim “The Great Waltz” (1938) -  bộ phim hư cấu về cuộc đời của chính Johann Strauss (2).

3.049. BÀI THƠ CUỐI NĂM MÈO - 1

       Mộc Nhân 

                Tặng những người bạn tuổi Mèo _ thư giãn cuối năm

Bài thơ anh viết cuối năm

Làm sao quên được mèo nằm chờ miu

Mèo đứng lúc đã xế chiều

Đã vô duyên lại mừng điều đãi bôi

3.048. HỐT NHIÊN THÁNG CHẠP

  Mộc Nhân

tháng chạp về trong cơn gió

lúc nhớ cứ nghĩ rằng quên

giận nhau bỏ về giữa cuộc

nắng nhòe đôi mắt mông mênh