"Live and Let Die" là bài hát chủ đề của bộ phim cùng tên về điệp viên 007 James Bond, năm 1973. Bài hát do nhạc sĩ người Anh Paul McCartney sáng tác theo đặt hàng của nhà sản xuất Harry Saltzman; ban nhạc rock Wings của Anh - Mỹ thể hiện. Đây cũng là bài hát rock đầu tiên mở đầu cho một bộ phim về Bond.
Khi phát hành,
"Live and Let Die" là bài hát chủ đề về Bond thành công nhất cho đến
thời điểm đó, đạt vị trí số 1 trên các bảng xếp hạng lớn của Mỹ và Vương quốc
Anh. Bài hát cũng nhận được đánh giá tích cực từ các nhà phê bình âm nhạc và được
khen ngợi là một trong những bài hát hay nhất của McCartney và được đề cử cho
Giải Oscar năm 1973 cho hạng mục Bài hát gốc hay nhất trong phim và giải Grammy
năm 1974.
Tuy nhiên phần ca từ bị
chỉ trích vì không cô đọng, thừa ý - dù tác giả viết lời thật ngắn gọn: “But if
this ever changing world/ In which we're living” (Nhưng nếu thế giới này luôn
thay đổi/ Nơi mà chúng ta sống). Trong một phần lời cô đọng thì không cho phép
có những ý thừa như vậy. Đồng thơi, sau vụ tấn công khủng bố ngày 11 tháng 9
năm 2001 tại Mỹ, bài hát đã được đưa vào danh sách “Bài hát không phù hợp” của
kênh Clear Channel.
LIVE AND LET DIE – Paul McCartney
Lyrics:
When you were young and your heart was an open book
You used to say live and let live
(You know you did, you
know you did)
But if this ever changing world
In which we're living
Makes you give in and cry
Say live and let die
(Live and let die. Live
and let die)
What does it matter to ya
When you've got a job to do
You gotta do it well
You gotta give the other fellow hell
You used to say live and let live
(You know you did. You
know you did)
But if this ever changing world
In which we're living
Makes you give in and cry
Say live and let die
(Live and let die)
Live and let die
(Live and let die)
--------------
Việt ngữ: Mộc Nhân
SỐNG VÀ MẶC CHẾT
Khi bạn còn trẻ trái tim của bạn là một cuốn sách mở
Bạn đã từng nói sống và hãy sống
(Bạn biết hành động, bạn
biết hành động)
Nhưng nếu thế giới này luôn thay đổi
Nơi mà chúng ta sống
Khiến bạn suy sụp và than khóc
Hãy nói sống và mặc chết
(Sống và mặc chết, sống
và mặc chết)
Có gì xảy ra với bạn sao
Khi bạn có một công việc để làm
Bạn phải làm tốt
Bạn phải vứt bỏ mọi thứ ngục tù khác đi
Bạn đã từng nói sống và hãy sống
(Bạn biết hành động. Bạn
biết hành động)
Nhưng nếu thế giới này luôn thay đổi
Nơi mà chúng ta sống
Khiến bạn suy sụp và than khóc
Hãy nói sống và mặc chết
(Sống và mặc chết, sống
và mặc chết)
Hãy sống và mặc chết
(Sống và mặc chết, sống và mặc chết)
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét