"I Will Wait for You" (Anh sẽ đợi em) là phiên bản tiếng Anh của bản nhạc Pháp "Je ne pourrai jamais vivre sans toi" (Anh không bao giờ có thể sống thiếu em). Đây là một bài hát trong vở nhạc kịch Pháp “The Umbrellas of Cherbourg” (Les Parapluies de Cherbourg – Những chiếc dù của Cherbourg, 1964).
Mộc Nhân - Tiểu luận về "100 Love Sonnets" by Pablo Neruda
5. Tình yêu qua lăng kính của Thiên
nhiên:
"100 bài thơ tình" của Pablo Neruda khéo léo đan xen trải nghiệm tình yêu với các yếu tố của thế giới tự nhiên, biến thiên nhiên thành một lăng kính thiết yếu mà ông khám phá mối liên hệ lãng mạn. Trong suốt bộ sưu tập, Neruda sử dụng một loạt lớn hình ảnh thiên nhiên để rút ra phép ẩn dụ về tình yêu, tôn vinh vẻ đẹp, cường độ và chiều sâu của tình yêu thông qua những phép so sánh sống động này.
Mộc Nhân - Tiểu luận về "100 Love Sonnets" by Pablo Neruda
Pablo Neruda, tên khai sinh là Ricardo Eliécer Neftalí
Reyes Basoalto, sinh năm 1904 tại Parral, Chile, nổi lên như một trong những nhà
thơ có ảnh hưởng và được yêu thích nhất của thế kỷ 20. Nổi tiếng với những câu
thơ nồng nàn và gợi cảm. Tác phẩm của Neruda đi qua các chủ đề về tình yêu,
thiên nhiên và xung đột chính trị, phản ánh sự gắn kết sâu sắc của ông với thế
giới xung quanh.
Thân thể phụ nữ, hai ngọn đồi trắng, cặp đùi nõn
* Đây là một bài thơ tự do, mang tính tự sự, thể hiện sự chiêm nghiệm tác giả về khoảnh khắc Thơ ca (poetry) tìm đến với tâm hồn con người. Đây là một sự khám phá về nguồn gốc của cảm hứng, quá trình sáng tạo, và sự biến đổi nội tâm khi nhà thơ bắt đầu kết nối với một thế giới lớn hơn, siêu việt hơn.
***
Mộc Nhân – tặng Ph.
Nơi này tôi yêu em -
Trong dãy hành lang, những
chiều nhiều gió
Hoàng hôn xuyên qua
khung cửa nhỏ
Mỗi ngày đều giống nhau, trôi qua trôi qua
Mộc Nhân - cho 40 năm ngày ra trường sư phạm.
Hôm
nay chúng ta có buổi gặp mặt chính thúc, đầu tiên, sau 40 năm - kể từ ngày
chúng ta ra trường.
40 năm là một dấu mốc đáng nhớ, đáng lưu giữ trong một Lễ kỷ niệm mà ban tổ chức đã chọn câu "Đời đã xanh rêu" làm slogan cho buổi gặp hôm nay.
Đêm nay tôi viết những câu buồn nhất
Để thấm nỗi niềm khi vắng bóng hình em
Mộc Nhân dịch (1)
Nguyên tác Anh ngữ: "Sonnet LXIX: 100 Love Sonnets" by Pablo
Neruda
Bản Pháp ngữ: "LXIX: Cien sonetos de amor"
Việt ngữ: "Bài số 69: 100 bài sonnets tình yêu" (2)
Có lẽ hư vô là cõi không có em
Không có em đi qua trưa hè gay gắt
Không có em bước ngang đoá hoa xanh trầm mặc
Qua con đường lát đá phủ sương bay.
Những câu sau đây trích từ các bài thơ tình, trong các tuyển tập của nhà thơ Pablo Neruda: “100 Love Sonnets” (100 bải sonnets tình yêu), “Canto general” (Bài ca chung), “Twenty Love Poems and a Song of Despair” (20 bài thơ tình và một bài ca tuyệt vọng)... (Tiếp theo phần 1)
21. “Ôi, người yêu dấu,
và chẳng có gì ngoài bóng tối/ nơi em đồng hành cùng anh trong giấc mơ/ và cho
anh biết giờ của ánh sáng.” (Oh, beloved,
and there is nothing but shadows/ where you accompany me in your dreams/ and
tell me the hour of light.)
Những câu sau đây trích từ các bài thơ tình, trong các tuyển tập của nhà thơ Pablo Neruda: “100 Love Sonnets” (100 bải sonnets tình yêu), “Canto general” (Bài ca chung), “Twenty Love Poems and a Song of Despair” (20 bài thơ tình và một bài ca tuyệt vọng)...
1. “Anh yêu em như một số điều đen tối cần được yêu, trong bí mật, giữa bóng tối và tâm hồn.” (I love you as certain dark things are to be loved / in secret, between the shadow and the soul.)
Mộc Nhân dịch (1)
Nguyên tác: “The Weight of Your Absence”, Pablo Neruda (2)
Anh khát em như mặt đất khát mưa
Như biển khát ánh trăng hấp lực
Vắng em, máu rỉ vết thương bứt rứt
Mỗi giọt vọng vào sâu thẳm trái tim anh.
Bây giờ chúng ta sẽ đếm đến mười hai
và tất cả chúng ta sẽ cùng đứng yên
một lúc trên mặt đất,
không nói bất kỳ ngôn ngữ nào;
Lạc trong rừng, tôi bẻ một nhánh cây màu sẫm
và đưa lời thì thầm của nó lên đôi môi khô
lẽ nào có tiếng mưa thút thít
một chiếc chuông nứt, hay một trái tim nát tan.
 |
| Pic on fb "The moments of life" |
Tôi cô đơn, dù có tình yêu
Dù mọi điều tôi cho và nhận
Dù em dịu dàng dù tôi vẫn sống
Đôi khi không hẳn là vui.
Mộc Nhân dịch
Nguyên tác Anh ngữ: "Advice To A Girl" - Sara Teasdale
Không ai đáng sở hữu
Bị sở hữu hoàn toàn
Ví như trái tim bạn
Người dễ giận và ngoan
Mộc Nhân dịch
Nguyên tác: “A Winter Night”, by Sara Teasdale
Cửa sổ nhà tôi phủ đầy sương tuyết
đêm nay, mọi nơi lạnh cắt thịt da
mặt trăng tàn nhẫn và cơn gió
giơ thanh kiếm hai đầu giữa bao la
Ngôn ngữ bao quanh cuộc sống chúng ta; chúng ta phải nắm bắt chúng. Cảm hứng cũng tương tự như vậy, thế giới quanh ta luôn tạo ra nguồn cảm hứng, tiếp thêm năng lượng từ những phát hiện của mình trong hành trình cuộc sống. Có một câu trích: “Cuộc sống là một hành trình, không phải là đích đến.” Học ngôn ngữ cũng là một hành trình và có thể được nâng cao nhờ sự hiểu biết sâu sắc từ người khác – cao hơn là từ những ngôn ngữ khác.
Trích Chương IX – Hồi ký Nguyễn Đăng Mạnh - (Tiếp theo phần 4)
Ngày 14 – 2 – 1982, 24
Điện Biên.
Trong lần gặp này, Xuân Diệu nói nhiều chuyện rất tỉ mỉ về thời thơ ấu, thời học sinh của anh. Anh nói: “Về tuổi thơ ấu, tôi chỉ mới nói một chút. Phong phú lắm. Tôi chưa viết hồi kí. Rất cần tự mình phân tích những kỉ niệm tuổi thơ, rất có ích cho những thế hệ sau. Người ta sống hời hợt lắm, không sống sâu bản thân mình, sống không có ý thức gì. Ta chỉ lo giáo dục tư tưởng. Tư tưởng là lí trí thôi. Phải giáo dục tâm hồn, giáo dục tinh thần nhân văn, nhân bản, humain.
Mộc Nhân
Mẹ đã yên nghỉ trong phần đất -
nghĩa trang của làng
nơi mùa lũ ngập nóc mồ
và mùa hè nứt mạch vữa.
Mộc Nhân dịch (1)
Nguyên tác: There Will Come Soft Rain by Sara Teasdale (2)
Rồi sẽ có cơn mưa phùn mang theo mùi đất
Và đàn én lượn vòng hát những khúc ca
Trích Chương IX – Hồi ký Nguyễn Đăng Mạnh (tiếp theo phần 3)
Thơ Xuân Diệu tả rất
giỏi cái nước đôi:
Mưa trưa và chiều tà/ Suy và thịnh/ Lặng lẽ và động.
Có một cái gì đấy mà Thế
Lữ không cảm nhận được. Chỉ Xuân Diệu, Huy Cận mới có cái antenne ấy để bắt
được những sợi giây vô hình của thiên nhiên. Thơ Xuân Diệu là vũ trụ sắc dục,
charnel. Là cái mê ly, là tạo atmosphère chỉ bằng vài câu, vài chữ.
Thơ Xuân Diệu mở đầu đột phá ngay, ào ra ngay. Nhiều vần sắc. Mãnh liệt. Đột xuất. Ào ào.
Trích Chương IX – Hồi ký Nguyễn Đăng Mạnh
Nhớ lại, lần đầu tiên tôi đến Xuân Diệu ở 24 Điện Biên là vào năm 1966. Cuối năm 1985 thì Xuân Diệu qua đời. Hai mươi năm quan hệ mật thiết với anh, tôi được tiếp chuyện anh không biết bao nhiêu lần. Đối với tôi, anh không dấu điều gì. Từ chuyện đời, chuyện văn, chuyện yêu ghét người này, người khác, chuyện ăn uống sao cho có sức khoẻ và sống lâu để viết, rồi chuyện kinh nghiệm viết với đủ ngón nghề cụ thể.
Adlestrop là một nhà ga xe lửa nhỏ, ngang qua một làng quê thuộc tỉnh Gloucestershire, nước Anh. Đoàn tàu qua đây bất chợt dừng lại vì lý do kỹ thuật. Edwward Thomas đã bất tử hóa nhà ga xe lửa này bằng bài thơ.
ADLESTROP - by Edward Thomas (1)
Mộc Nhân dịch (2)
Vâng, tôi nhớ Adlestrop (3) –
Một cái tên, vào buổi chiều
Gạch là vật liệu xây dựng phổ biến được sử dụng để tạo ra những công trình đẹp, nhưng chúng cũng có thể được sử dụng để xây những bức tường ngăn cách chúng ta với thế giới. Theo nhiều cách, gạch là ẩn dụ cho những điều tốt và xấu trong cuộc sống.
Mộc Nhân
 |
| Pic by Tran Phuc Nguyen trên trang fb "Khoảnh khắc Cuộc sống" |
Này em, chúng ta đã trải qua những tháng mưa rỉ rả và mùa thu man mác. Chúng ta cũng có mùa xuân đầy cỏ hoa. Trong khi nhiều người chỉ nhận toàn ánh nắng, và nhiều người khác thì chỉ nhận toàn bóng đêm hay mùa đông băng giá quanh năm.
Natalie Janowski, được biết đến với nghệ danh Natalie Jane, là một ca sĩ kiêm nhạc sĩ người Mỹ. Jane lớn lên ở Woodcliff Lake, New Jersey. Cô học piano và bắt đầu sáng tác khi mới tám tuổi, và hát trong các vở nhạc kịch. Jane đã bắt đầu sự nghiệp âm nhạc chuyên nghiệp của mình khi vẫn còn học trung học.
Mộc Nhân
Tôi đã tìm kiếm một thứ mà mình đánh mất
và cảm thấy dường như tìm được
khi nhìn thấy em trong bức hình tháng Sáu.
Hiện thế giới đang có 2 ngày dành cho thiếu nhi: ngày 01/6 - Ngày Thiếu nhi Thế giới (World Children’s Day) và ngày 20/11 – Ngày Quốc tế Thiếu nhi (International Children's Day). Đây là những ngày kỷ niệm được tổ chức hàng năm để tôn vinh trẻ em - và chọn lựa ngày nào cho đất nước mình tùy theo các quốc gia.
