"Blowin' in the Wind" (Cuốn theo gió), bài hát phản kháng kinh điển năm 1962 của Bob Dylan, đã có một cuộc đời dài và phong phú như một bài ca cho các phong trào từ dân quyền đến giải trừ vũ khí hạt nhân. Trong bài hát này, người nói đặt ra một loạt câu hỏi lớn về sự dai dẳng của chiến tranh và áp bức, rồi đáp lại bằng một câu trả lời lặp đi lặp lại, đầy ẩn ý: "Câu trả lời, hỡi các bạn, để gió cuốn đi."
Bài hát gợi ý rằng việc chấm dứt chiến tranh xung đột là vấn đề hiểu được một sự thật hiện hữu xung quanh – nhưng nghịch lý thay lại không thể nắm bắt được. (1)
Nghịch lý đó cũng phản
ánh bản chất của sự tàn ác của con người, những điều ác hiển nhiên mà nhân loại
dường như không thể ngừng gây ra. Trong bài hát, người nói đặt ra cho người
nghe một loạt câu hỏi lớn về chiến tranh, áp bức và sự thờ ơ, xem xét những vấn
đề này vừa là vấn đề toàn cầu vừa là vấn đề của mỗi cá nhân. Vì vậy, ngôn ngữ
trong bài hát rất hùng hồn và bao quát, việc sử dụng những hình ảnh mang hơi
hướng Kinh Thánh – ví dụ như chim bồ câu tìm kiếm như một biểu tượng của hòa
bình – cho thấy quy mô và chiều sâu của những vấn đề đang được đề cập; bài hát
ngụ ý rằng đây là những vấn đề chạm đến tận gốc rễ của bản chất con người. Dĩ
nhiên, những câu hỏi này cũng có tác động ở phạm vi cá nhân hơn. Chấm dứt chiến
tranh và áp bức là công việc nội tâm, cá nhân của "một người đàn
ông", như bài hát gợi ý, cũng như của một chính phủ hay một quốc gia;
những hành động tàn bạo lớn có thể bắt nguồn từ thái độ cá nhân đối với thế
giới.
Lời giải cho tất cả
những vấn đề này, như bài hát liên tục khẳng định, vừa hiện hữu lại vừa khó nắm
bắt: nó "bay trong gió", vừa hiển nhiên lại vừa vô hình như chính
không khí nhưng cũng phảng phất một niềm hy vọng kỳ lạ, kiểu như gió, không nắm
bắt được nhưng nó ở khắp mọi nơi.
CUỐN TRONG CƠN GIÓ
Mộc Nhân dịch ca từ (2)
1. Bao nhiêu chặng đường ta phải qua
trước khi được gọi là người ?
Bao nhiêu đại đương bồ câu sải cánh
trước khi được ngủ trên cát?
Bao nhiêu lần đạn pháo bay ra
trước khi chúng mãi im tiếng?
Bạn ơi, câu trả lời đang cuốn trong cơn gió
câu trả lời đang cuốn trong cơn gió.
2. Bao nhiêu năm núi đồi hiện diện
trước khi ngập vào biển sâu?
Bao nhiêu năm con người sinh tồn
trước khi được hưởng tự do?
Bao nhiêu lần ta quay đầu nhìn lại
rồi vờ ngoảnh mặt làm ngơ ?
Bạn ơi, câu trả lời đang cuốn trong cơn gió
câu trả lời đang cuốn trong cơn gió.
3. Bao nhiêu lần ta phải ngước nhìn
trước khi có thể thấy bầu trời?
Bao nhiêu lỗ tai ta phải có được
trước khi nghe tiếng khóc loài người?
Bao nhiêu cái chết ta phải đón nhận
để ta thấy quá nhiều người đã hy sinh ?
Bạn ơi, câu trả lời đang cuốn trong cơn gió
Câu trả lời đang cuốn trong cơn gió.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét