3.047. IN THE CAFÉ – Louise Glück

    LTS: Bài thơ “In the Café” (Trong quán café) của Louise Glück là một bài thơ văn xuôi khá dài tong tập thơ "A Village Life" của bà. Bài thơ kể một câu chuyện dài về một người đàn ông đa tình, một kẻ lãng mạn, thích những cuộc phiêu lưu tình ái. Bài thơ này có thể minh họa cho “Thuyết đạo đức tương đối” (1). Đây là bài thơ bị các nhà phê bình chê nhiều nhất vì bà kể một câu chuyện mà chẳng có thông điệp gì hay ho; họ xem đây là một thử nghiệm cho kiểu viết thơ văn xuôi xuống dòng tùy tiện (xem bản gốc trong chú thích số 2 - trong bản dịch, tôi "điều tiết" lại nhiều chỗ để bạn khỏi cảm thấy khó chịu).

3.046. EVERYTHING I OWN – Bread

  “Everything I Own" (Mọi điều tôi sở hữu) là bài hát do ca sĩ kiêm nhạc sĩ người Mỹ David Gates – thành viên ban nhạc Bread - viết và thu âm lần đầu trong album “Baby I'm-a Want You” (1972). 

3.045. LOVE'S LANGUAGE - Ella Wheeler Wilcox

   Ella Wheeler Wilcox (1850-1919) là nhà thơ Mỹ, nổi tiếng với tác phẩm “Solitude” (Nỗi cô đơn). Bà là người ủng hộ quyền động vật và việc ăn chay, đồng thời quan tâm đến thuyết tâm linh. Bài thơ “Ngôn ngữ của tình yêu” của E.W. Wilcox mô tả cách Tình yêu thể hiện cảm xúc, hành động và phi hành động của những đã và đang yêu…

3.044. PHẠM DUY VÀ XUÂN CA

   Trong dòng chảy của âm nhạc Việt Nam, mấy ai như Phạm Duy, là người nhạc sĩ có sức viết “vàng” và vươn rộng như thế. Nói theo cách của thi sĩ Uyên Sa, viên kim cương có ngàn mặt và Phạm Duy có ngàn lời ca.

3.043. THƯ PHÁP

 Mộc Nhân

Nhân cuộc gặp nhau cuối năm, tôi được bạn Xuân Thủy tặng mấy bức chữ. Xuân Thủy là cô giáo mỹ thuật trẻ tuổi, người viết thư pháp tài hoa. Những bức thư pháp do Thủy viết nhỏ nhắn, xinh xắn, đáng yêu. Nó cũng là nguồn cảm xúc để tôi viết những dòng thơ này, tặng em.

3.042. MEETING AT AN AIRPORT - Taha Muhammad Ali

     Bài thơ này viết về tình bạn - tình bạn dù có chia xa nhưng vẫn khắc ghi những dấu ấn, cá tính của nhau, kể cả những mẩu đối thoại ngỡ như đã lãng quên theo thời gian. Đằng sau câu chuyện nhỏ của hai người bạn tình cờ gặp lại nhau ở một sân bay, khi họ trở về quê hương vào một buổi sáng mùa xuân sau nhiều tháng năm ly hương, là tình yêu quê xứ. Tình bạn, tình yêu quê xứ thật xúc động, thấm đẫm vào cả thiên nhiên...

3.041. NIGHT THOUGHTS – Henrich Heine

  "Night Thoughts" (Những suy nghĩ trong đêm) trích trong tuyển tập “Poems for the times” (Những bài thơ theo thời gian) được Henrich Heine viết trong thời kỳ ông rời nước Đức, sống lưu vong tại Pháp. Đối với ông, nước Đức có hình bóng người mẹ già mà ông vẫn mong nhớ ngày đêm. Mẹ và tổ quốc luôn là nhất thể, dẫu ông đang sống thanh thản tại Pháp. Mẹ mất đi có thể ông sẽ không còn mong về nước, nhưng Đức quốc vẫn là niềm thao thiết trong lòng.

3.040. THÚC ĐẨY SỰ VIẾT

 Mộc Nhân

Phóng tác từ prose poem “Writing Prompt” của Robert Fernandez (1)

 

Nếu bạn cảm thấy bị đè nặng bởi ngôn từ và trang viết

hãy thử cách sau:

Chọn phương tiện và hỗ trợ của bạn.

3.039. THE LOTTERY - Shirley Jackson

    LTS: Shirley Jackson (1916-1965) là nhà văn nữ người Mỹ, bà nổi tiếng qua những tác phẩm thuộc loại huyền bí - kinh dị (horror - mystery). Sự nghiệp văn chương của bà kéo dài hơn hai thập niên gồm sáu tiểu thuyết, hai hồi ký và hơn 200 truyện ngắn (1). The Lottery (Xổ số) là một trong những truyện ngắn xuất sắc của bà, đăng lần đầu trên tờ The New Yorker năm 1948. Truyện được viết để phản ảnh thời kỳ “Tuân thủ Xã hội” (Social Conformity) sau Thế chiến thứ hai ở Hoa Kỳ (2).

Bất chấp những lời chỉ trích ban đầu từ độc giả, “The Lottery” đã củng cố vị trí của Jackson như một nhà văn viết nhiều về thể loại kinh dị.

3.038. KHÚC HÁT LƯU DÂN - Nguyễn Đức Dũng

   LTS: Nguyễn Đức Dũng sinh năm 1958, quê quán: Điện Bàn, Quảng Nam - hội viên Hội Văn học Nghệ thuật Quảng Nam. Sách đã in: “Áo giấy cho sông” - Nxb Văn Nghệ - 2009, “Nắm níu” – Nxb Thanh Niên – 2010, “Khúc hát lưu dân” – Nxb Hội Nhà Văn – 2014.

***

3.037. TRÊN CẦU GIAO THỦY

          Lê Đức Thịnh 

Bài đăng trên Đặc san Điện Bàn
Xuân Giáp Thìn, 2024

Anh lại về trên con đường quê em

những bãi bờ xanh như bao năm trước

hàng cây trĩu cành mát theo chân bước

đất đai quê nhà cất khúc hoan ca

3.036. MẸ ĐẤT

          Mộc Nhân 

Những bức hình trong bài chụp trên sông Thu Bồn - đoạn qua cầu Giao Thủy

ngực mẹ cho sữa

nuôi con - người

đất mẹ cho mùa

nuôi người - nhân loại

sông mẹ cho phù sa

nuôi màu – quê xứ

3.035. KHI TÂM HỒN CHẠM PHÍM YÊU THƯƠNG

         Lê Đức Thịnh

LTS: Bài giới thiệu tác giả, tác phẩm này đã xuất bản trong tập thơ "Chạm phím yêu thương" của nhà thơ Lê Thị Điểm (Nxb Đà Nẵng, 2023) và cũng đã đăng trên trang Văn nghệ Báo Quảng Nam, số ra ngày Thứ Sáu, 19/ 01/ 2024.

***

Thơ thức dậy mỗi ngày, song hành với đời sống nhưng nó có một hơi thở riêng biệt trong sinh quyển rộng lớn của ngôn ngữ nghệ thuật. Nơi đó, mỗi cá nhân đều tự mang vác lấy hoài niệm, câu chuyện của mình để nó đi xa, bay bổng, sâu thẳm hơn mà thành những suy tưởng, ám ảnh.

3.034. HOA KHẾ NÁU MÌNH GÓC SÂN

     Mộc Nhân    

    (Đọc Mật ngôn hạt mưa - Nguyễn Vĩnh, tập thơ – Nxb Hội Nhà văn, 2023)

  LTS: Nguyễn Vĩnh sinh năm. Quê quán Đại Hồng, Đại Lộc, Quảng Nam. Từng là chiến sĩ Quân đội Nhân dân Việt Nam, hội viên Hội Văn học – Nghệ thuật Quảng Nam. Đã xuất bản: Chiền chiện hót trên đồng cỏ - thơ, Nxb Đà Nẵng, 2019; Mùa hoa bỏ lại - truyện ký, tập thơ – Nxb Hội Nhà văn, 2021; Mật ngôn hạt mưa – thơ, – Nxb Hội Nhà văn, 2023.

3.033. ETERNAL FLAME – Bangles

 

“Eternal Flame” là bài hát do nữ ca sĩ, nhạc sĩ Susanna Hoffs cùng các thành viên của nhóm nhạc nữ The Bangles, nổi tiếng thập niên 80 sáng tác và ghi âm trong album “Everything” (1988). Phần ca từ nói về sự đồng điệu và niềm hạnh phúc của 2 người đang yêu nhau đã tạo nên một ngọn lửa tình yêu vĩnh cửu.