1.870. NGÀY CÁC THÁNH

 Nguyên tác: “All Hallows” (*) - Louise Glück (Nobel Văn chương 2020) 

       Bản dịch: Mộc Nhân 

Tranh Nguyễn Quang Thiều

Ngay bây giờ cảnh vật đang tụ hội

Những ngọn đồi ngã bóng

Chú bò ngủ trong cái ách màu xanh

Cánh đồng cày xới tinh tươm

Những bó rơm buộc chặt chất đống ven đường

Trong khi năm cánh răng mọc ra lúc trăng lên

 

Cái trống trải sau mùa thu hoạch hoặc dịch dã

người vợ ngã mình ra cửa sổ

với bàn tay chìa ra, như khi nhận lương

và những hạt giống

đủ loại, quí báu, kêu gào

Đến đây

Đến đây, kẻ đáng thương

Và linh hồn thoát ra khỏi vòm cây.

-----------------

(*). All Hallows: là một lễ hội truyền thống được tổ chức vào ngày 31 tháng 10 hàng năm, đi liền với Lễ Các Thánh trong Kitô giáo (viết là All Hallows Evening hoặc All Hallows' Eve). Đây còn gọi là Lễ hội Halloween.

Nguyên tác từ nguồn: Poetry Foundation