1.880. ALL THOSE YEARS AGO - The Beatles

         George Harrison là thành viên kiệm lời nhất trong nhóm Beatles. Nhưng đằng sau vẻ kiệm lời ấy là một sức mạnh lan tỏa trong ca từ, giọng hát. Người ta từng ví anh như cái bóng khi làm việc cùng bộ đôi Lennon – McCartney. Sau này, khi nhóm Beatles khép lại, thì người ta mới trang trọng xếp tên anh ngang bằng hai người kia tạo thành ba vị thánh của thánh đường rock. Không có George, không thể có tiếng sitar huyền diệu tạo nên một Norwegian Wood; không có George thì ca khúc And Your Bird Can Sing khó có thể trở thành một trong 10 ca khúc rock hay nhất mọi thời đại; không George sẽ không thể có những bản tình ca bất hủ Something, Here Comes The Sun… George Martin, nhà sản xuất huyền thoại tuyên bố: “Không George, Beatles không thể tồn tại”.

Nghe George là phải nhẫn nại, âm nhạc của anh đi vào não trước khi xuống tim. George khề khà, chậm rãi kể về cuộc đời (Give Me Love), về con đường hạnh ngộ (My Sweet Lord), mải miết với tiếng sitar như thể lạc vào những cung điện huyền bí phương Đông (Within You, Without You)… Kể cả sau này khi Beatles tan rã, khi những thành viên còn lại đều rất thành công và sôi nổi trên thị trường thì George vẫn bình lặng. Anh chẳng màng danh tiếng, vẫn tiếp tục đều đặn ra những album thấm đẫm tinh thần hướng thượng, vẫn tìm thấy cho mình một Thượng đế đủ sức dẫn dắt tinh thần đến dãy Himalaya kỳ bí, như thể tìm thấy suối nguồn tươi trẻ. Các nhà phê bình âm nhạc luôn ngạc nhiên trong cách chơi nhạc của George, không phải bởi anh quá sùng kính đấng tối cao, mà quan trọng anh tìm thấy cho mình một lối đi, mà bất cứ ai đi theo trên lối ấy, đều nhận được về cho mình những giá trị của cuộc sống.

            Ca khúc All Those Years Ago được George Harrison sáng tác năm 1981, thời kì hậu The Beatles là lời nuối tiếc những năm tháng huy hoang, tình bạn gắn kết đã qua của nhóm nói chung và cũng là dành riêng cho John Lennon.

ALL THOSE YEARS AGO - George Harrison

 

I'm shouting all about love

While they treated you like a dog

When you were the one who had made it so clear

All those years ago

 

I'm talking all about how to give

They don't act with much honesty

But you point the way to the truth when you say

All you need is love

 

Living with good and bad

I've always looked up to you

Now we're left cold and sad

By someone the devil's best friend

Someone who offended all

 

We're living in a bad dream

They've forgotten all about mankind

And you were the one they backed up to the wall

All those years ago

You were the one who Imagined it all

All those years ago

 

Deep in the darkest night

I send out a prayer to you

Now in the world of light

Where the spirit free of the lies

And all else that we despised

 

They've forgotten all about God

He's the only reason we exist

Yet you were the one that they said was so weird

 

All those years ago

You said it all though not many had ears

All those years ago

You had control of our smiles and our tears

All those years ago

     -------------

NHỮNG NĂM THÁNG QUA

Việt ngữ: Mộc Nhân

 

Tôi đang tung hô hết mình cho tình yêu

Trong khi người ta đối xử với bạn như chó

Khi bạn là người đã làm điều đó sáng tỏ

Những năm tháng qua

 

Tôi đang nói hết về cách cho

Người ta lại không hành động trung thực

Nhưng bạn chỉ lối đến sự thật khi bạn nói

Tất cả những gì bạn cần là tình yêu

 

Sống tốt và xấu

Tôi luôn nhìn vào bạn

Bây giờ chúng ta giá băng và đau buồn chia li

Bởi có ai đó trở thành bạn của ma quỷ

Ai đó đã xúc phạm tất cả

 

Chúng ta đang sống trong một ác mộng

Người ta đã quên đi nhân loại

Và bạn là người mà họ đẩy vào sát tường

Những năm tháng qua

Bạn là người đã hình dung ra tất cả

Những năm tháng qua

 

Sâu thẳm trong bóng đêm

Tôi gửi lời nguyện cầu cho bạn

Bây giờ trong thế giới của ánh sáng

Nơi tinh thần thoát khỏi dối trá

Và mọi thứ khác mà chúng ta đã khinh khi

 

Họ đã quên hết Thượng Đế

Người là lý do duy nhất chúng ta tồn tại

Lúc này bạn là người mà họ nói là rất kỳ lạ

 

Những năm tháng qua

Bạn đã nói ra tất cả mặc dù không ai nghe

Những năm tháng qua

Bạn đã kiểm soát nụ cười và nước mắt chúng tôi

Những năm tháng qua