“The Way Old Friends Do” (Cách mà người bạn cũ làm) nguyên là một bản ballad truyền thống của Ailen (traditional Irish ballad) được hai thành viên ABBA là Benny Andersson, Björn Ulvaeus hòa phối và viết lại phần lời. Bài hát xuất hiện lần đầu trong album phong thu thứ 7 của ABBA - Super Trouper (1980). Đây là album bán chạy nhất năm 1980 tại Vương quốc Anh.
Khi hát ca khúc này, bốn
thành viên ABBA đã đứng ở rìa sân khấu để gần gũi với người hâm mộ nhất có thể.
“The Way Old Friends Do” cũng như nhiều ca khúc khác của ABBA, mang âm hưởng
thánh ca, phần ca từ nói về tình bạn - một tình bạn sâu sắc và trung thực, vượt
qua những khác biệt, trải qua mọi thăng trầm để tồn tại theo thời gian. Phần
giai điệu chậm vừa, sâu lắng, cảm động, truyền cảm đến người nghe khá mạnh mẽ,
tức thì.
WAY OLD FRIENDS DO – ABBA
Lyrics:
You and I can share the silence
Finding comfort together
The way old friends do
And after fights and words of violence
We make up with each other
The way old friends do
Times of joy and times of sorrow
We will always see it through
Oh, I don't care what comes tomorrow
We can face it together
The way old friends do
You and I can share the silence
Finding comfort together
The way old friends do
And after fights and words of violence
We make up with each other
The way old friends do
Times of joy and times of sorrow
We will always see it through
Oh I don't care what comes tomorrow
We can face it together
The way old friends do
We can face it together
The way old friends do
-----
Việt ngữ:
CÁCH MÀ NGƯỜI BẠN CŨ
LÀM
Bạn và tôi có thể chia sẻ sự im lặng
Tìm sự thoải mái cùng nhau
Cách mà người bạn cũ làm
Sau những xung đột và đấu khẩu
Chúng tôi làm lành với nhau
Cách mà người bạn cũ làm
Thời gian của niềm vui và thời gian của nỗi buồn
Chúng tôi sẽ luôn thấu thị
Oh, tôi không bận lòng điều gì đến vào ngày mai
Chúng tôi có thể cùng nhau đối mặt với nó
Cách mà người bạn cũ làm
Bạn và tôi có thể chia sẻ sự im lặng
Tìm sự thoải mái cùng nhau
Cách mà người bạn cũ làm
Sau những xung đột và đấu khẩu
Chúng tôi làm lành với nhau
Cách mà người bạn cũ làm
Thời gian của niềm vui và thời gian của nỗi buồn
Chúng tôi sẽ luôn thấu thị
Oh, tôi không bận lòng điều gì đến vào ngày mai
Chúng tôi có thể cùng nhau đối mặt với nó
Cách mà người bạn cũ làm
Chúng tôi có thể cùng nhau đối mặt với nó
Cách mà người bạn cũ làm
* Dịch và chú thích bởi Mộc Nhân
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét