Friedrich Wilhelm Nietzsche (1844 – 1900) là một triết gia người Đức. Ông bắt đầu sự nghiệp như là một nhà văn, viết nhiều bài phê bình về tôn giáo, đạo đức, văn hóa đương thời, và triết học. Các tác phẩm của Nietzsche nổi bật với phong cách viết của ông, thường mang tính ẩn dụ (aphorism) và nhiều nghịch lý hơn là mức độ thông thường của các bài luận triết học.
Nietzsche không được đánh giá cao bởi những người đương thời trong suốt cuộc đời của ông, nhưng đầu thế kỉ 20, ông đã được giới trí thức ở Đức, Pháp và Anh công nhận. Ông bắt đầu bị mang tiếng xấu khi Đảng Đức Quốc xã chọn ông là một tiền bối, mặc dù Nietzsche có hẳn quan điểm cực tả chống chủ nghĩa bài Do Thái và chủ nghĩa dân tộc Đức. Sau Chiến tranh thế giới thứ hai, triết gia Walter Kaufmann bắt đầu một cố gắng bền bỉ nhằm khôi phục lại danh tiếng của Nietzsche trong các nước nói tiếng Anh. Vào nửa sau của thế kỉ 20, Nietzsche đã được xem là một nhân vật quan trọng có ảnh hưởng lớn trong triết học hiện đại. Trực tiếp và gián tiếp (thông qua Martin Heidegger), Nietzsche đã ảnh hưởng đến thuyết hiện sinh (existentialism), chủ nghĩa hậu hiện đại (postmodernism), phân tâm học (psychoanalysis) và nhiều tư tưởng theo sau đó.
Mộc Nhân chép và dịch những câu
trích của Nietzsche từ nguồn: goodreads
"Không có âm nhạc cuộc sống sẽ là một sai lầm."
(Without music, life would be a mistake.)
“Không phải thiếu tình yêu mà là thiếu tình bạn làm nên những cuộc hôn nhân không hạnh phúc.”
(It is not a lack of love, but a lack of
friendship that makes unhappy marriages.)
"Cái gì không giết được chúng ta sẽ làm ta mạnh mẽ hơn”
(That which does not kill us makes us stronger.)
"Tôi không rối trí vì bạn đã nói dối tôi, tôi rối trí vì từ bây giờ tôi không thể tin được bạn.”
(I'm not
upset that you lied to me, I'm upset that from now on I can't believe you.)
“Những người xem khiêu vũ bị cho là mất trí bởi những người không thể nghe nhạc.”
(And those who were
seen dancing were thought to be insane by those who could not hear the music.)
"Vừa đủ khó để ghi nhớ ý kiến của tôi, mà không nhớ lý do cho chúng!"
(It is hard
enough to remember my opinions, without also remembering my reasons for them!)
“Bất cứ ai chiến đấu với quái vật nên thấy rằng trong quá trình này, anh ta không trở thành một con quái vật. Và nếu bạn nhìn đủ lâu vào một vực thẳm, thì vực thẳm sẽ nhìn lại bạn."
(Whoever fights monsters should see to it that in the process he does not
become a monster. And if you gaze long enough into an abyss, the abyss will
gaze back into you.)
“Luôn luôn có điên rồ trong tình yêu. Nhưng cũng luôn có lý do trong sự điên rồ.”
(There is always
some madness in love. But there is also always some reason in madness.)
"Bạn phải có sự hỗn loạn bên trong bạn để sinh ra một ngôi sao khiêu vũ."
(You must have chaos
within you to give birth to a dancing star.)
“Bạn có cách của bạn. Tôi có cách của tôi. Còn về cách đúng đắn, cách phù hợp, và cách duy nhất thì nó không hề tồn tại.”
(You have your way. I have my way. As for the right way, the
correct way, and the only way, it does not exist.)
“Đôi khi mọi người không muốn nghe sự thật bởi vì họ không muốn ảo tưởng của họ bị tan vỡ.”
(Sometimes people
don't want to hear the truth because they don't want their illusions destroyed.)
"Người có lý do để sống có thể chịu đựng hầu hết mọi cách."
(He who has a why to live for can bear
almost any how.)
"Trên thiên đường, tất cả những người thú vị đang mất tích."
(In heaven, all the interesting people
are missing.)
"Không có sự thật mà chỉ có diễn giải.”
(There are no facts, only interpretations.)
“Người tri thức phải có khả năng không chỉ yêu kẻ thù của mình mà còn có thể ghét bạn bè của mình.”
(The man of knowledge
must be able not only to love his enemies but also to hate his friends.)
“Cá nhân luôn phải đấu tranh để không bị bộ tộc lấn át. Nếu bạn thử nó, bạn sẽ thấy cô đơn thường xuyên, và đôi khi sợ hãi. Nhưng không có cái giá nào là quá cao để trả cho đặc quyền sở hữu bản thân.”
(The individual has always had to struggle to keep from being overwhelmed
by the tribe. If you try it, you will be lonely often, and sometimes
frightened. But no price is too high to pay for the privilege of owning
yourself.)
"Khi chúng ta mệt mỏi, chúng ta bị tấn công bởi những ý tưởng mà chúng ta đã chinh phục từ lâu."
(When we are tired, we are attacked by ideas we conquered long ago.)
"Tôi không thể tin vào một vị Chúa luôn muốn được ca tụng."
(I cannot believe in a God who
wants to be praised all the time.)
“Con rắn không thể lột da phải chết. Cũng như tâm trí bị ngăn cản thay đổi tư duy; chúng không còn là tâm trí.”
(The snake which cannot cast its skin has to die. As well the minds which
are prevented from changing their opinions; they cease to be mind.)
“Ở các cá nhân, sự mất trí là rất hiếm; nhưng trong các nhóm, đảng, quốc gia và thời đại, đó là quy luật."
(In individuals, insanity is rare; but in groups, parties, nations and epochs,
it is the rule.)
“Con người có đơn thuần là sai lầm của Chúa không? Hay Chúa chỉ đơn thuần là một sai lầm của con người?”
(Is man merely a mistake of God's? Or God merely a mistake of man?)
“Cách chắc chắn nhất để làm hỏng một người trẻ là hướng dẫn anh ta coi trọng những người có suy nghĩ giống nhau hơn là những người có suy nghĩ khác biệt.”
(The surest way to corrupt a
youth is to instruct him to hold in higher esteem those who think alike than
those who think differently.)
“Ưu điểm của một trí nhớ tồi là người ta có thể tận hưởng nhiều lần những điều tốt đẹp giống nhau trong lần đầu tiên.”
(The advantage of a bad memory is that one enjoys several
times the same good things for the first time.)
"Con người là động vật độc ác nhất."
(Man is the cruelest animal.)
“Ta là rừng, là đêm tối của cây cối; nhưng kẻ không sợ bóng tối của ta, sẽ tìm thấy những bờ đầy hoa hồng dưới những cây bách của ta.”
(I am a forest, and a night of dark trees: but he
who is not afraid of my darkness, will find banks full of roses under my
cypresses.)
“Ý nghĩ tự tử là một niềm an ủi lớn lao: nhờ nó mà người ta có thể vượt qua nhiều đêm đen.”
(The
thought of suicide is a great consolation: by means of it one gets through many
a dark night.)
"Mọi nhà tư tưởng sâu sắc sợ bị hiểu hơn là bị hiểu lầm."
(Every deep thinker is more afraid
of being understood than of being misunderstood.)
"Càng bay lên cao, chúng ta càng trông nhỏ bé hơn đối với những người không thể bay."
(The higher we soar the
smaller we appear to those who cannot fly.)
“Hãy chú ý rằng, khi chiến đấu với quái vật, bản thân bạn không trở thành một con quái vật ... khi bạn nhìn lâu vào vực thẳm. Vực thẳm cũng nhìn vào bạn."
(Beware that, when
fighting monsters, you yourself do not become a monster... for when you gaze
long into the abyss. The abyss gazes also into you.)
“Người đàn ông đích thực muốn có hai điều: nguy hiểm và vui chơi. Vì lý do đó, anh ta muốn phụ nữ, như một cuộc chơi nguy hiểm nhất.”
(The true man wants two things: danger and play.
For that reason he wants woman, as the most dangerous plaything.)
* Còn nữa...
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét