2.553. NÚI VÀ NHỮNG NGỤ NGÔN

  LTS: Những ngọn núi. Rừng xanh. Bầu trời rộng lớn. Những không gian mở. Dù đó là núi hiểm trở hay núi trọc, bất luận hình dạng thế nào - chúng là nơi mê hoặc nhất hơn bất kỳ nơi nào khác mà tôi đã trải qua.

Tôi đã dành nhiều thời gian để rong chơi, phiêu lưu, khám phá hoặc đơn giản chỉ là để thăm lại núi đồi, nơi tôi và bạn bè có đời sống và hoàn thiện bản thân nơi ấy. Nếu không có núi, chúng ta sẽ không thể viết nên những lời thơ trữ tình về các vì sao, về bầu trời, về những gì ở đường chân trời và về bản thể. Nó luôn là những mảng ký ức của tôi/ chúng ta. Nó ẩn chứa những câu chuyện về chiến thắng, nỗi buồn, thành tích, trải nghiệm, chấn thương mà chúng ta đã từng. Sự gồ ghề và dị thường của những ngọn núi thu hút tầm mắt, thử thách tầm vóc và mối quan tâm, quan ngại của bạn. Sẽ tuyệt biết bao khi ở một nơi mà bạn thực sự được truyền cảm hứng và sáng tạo trong trạng thái vừa phấn khích vừa sợ hãi.

Tôi có sáu năm sống ở núi và hàng chục năm sau đó luôn hướng lên xứ núi. Núi với tôi luôn là bạn, là tình nhân, là nỗi nhớ, là đích đến, là hành trình hôm qua, hôm nay và ngày sau.

Hãy leo lên những ngọn núi và nhận được những tin tức tốt lành của chúng. Sự bình yên của thiên nhiên sẽ tràn vào bạn khi ánh nắng tràn vào cây. Những cơn gió sẽ thổi sự tươi mát của chính chúng vào bạn, và tạo thành năng lượng bão tố trong hành trình chơi cũng như cuộc đời.

Và mọi âu lo sẽ rời xa bạn như những chiếc lá mùa thu nhường chỗ cho mùa mới.

***

Những câu trích thú vị về núi và ngụ ngôn của chúng:

1. “Những ngọn núi là tượng đài bất diệt của trái đất.” - Nathaniel Hawthorne

(Mountains are earth’s undecaying monuments) – Nathaniel Hawthorne

2. Tôi thà ở trên núi nghĩ về Chúa, còn hơn ở trong nhà thờ nghĩ về núi. ” - John Muir

(I'd rather be in the mountains thinking of God, than in church thinking about the mountains) - John Muir

3. “Những ngọn núi không phải là hí trường nơi tôi được mãn nhãn, chúng là thánh đường nơi tôi thực hành tôn giáo của mình.” - Anatoli Boukreev

(Mountains are not stadiums where I satisfy my ambition to achieve, they are the cathedrals where I practise my religion) - Anatoli Boukreev

4. "Tôi chỉ đi ra ngoài để đi dạo nhưng cuối cùng lại ở ngoài cho đến khi mặt trời lặn, vì khi đi dạo chơi, tôi nhận ra mình  đã thực sự đi vào." - John Muir

(I only went out for a walk and finally concluded to stay out till sundown, for going out, I found, was really going in) - John Muir

5. "Leo núi giống như tự lấy búa đập vào đầu mình, bạn thật mừng khi nó kết thúc, nhưng nó là một câu chuyện thú vị." – Khuyết danh

(Mountaineering is a lot like hitting yourself in the head with a hammer, you're damn glad when its over, but its an interesting story) – Unknown

6. “Chỉ khi bạn đã ở trong thung lũng sâu nhất, bạn mới có thể biết được cảm giác tuyệt vời như thế nào khi ở trên đỉnh núi cao nhất”. – Khuyết danh

(Only if you've been in the deepest valley, can you ever know how magnificent it is to be on the highest mountain) – Unknown

7. "Nếu các ngôi sao xuất hiện vào một đêm trong một nghìn năm, làm sao loài người tin và tôn thờ; và gìn giữ qua nhiều đời sự tưởng nhớ về thành của Đức Chúa Trời đã được hiển hiện! thắp sáng vũ trụ với nụ cười khuyên nhủ của họ. " – Emerson

(If the stars should appear one night in a thousand years, how would men believe and adore; and preserve for many generations the remembrance of the city of God which had been shown! But every night come out these envoys of beauty, and light the universe with their admonishing smile) – Emerson

8. “Đừng sợ hãi khi thử vượt qua những ngọn núi. Chúng sẽ giết chết sự quan tâm, cứu bạn khỏi sự thờ ơ chết người, giải thoát bạn và kêu gọi mọi kẻ thuyết giảng nhập cuộc hăng hái, nhiệt tình. ” - John Muir

(Fear not, therefore, to try the mountain passes. They will kill care, save you from deadly apathy, set you free, and call forth every faculty into vigorous, enthusiastic action) - John Muir

9. Luôn xa hơn vẻ ngoài. Luôn cao hơn vẻ ngoài. Luôn khó khăn hơn vẻ ngoài. Đó là núi”. – Khuyết danh

(It's always further than it looks. It's always taller than it looks. It's always harder than it looks. It’s mountain) – Unknown

10. "Bên ngoài những ngọn núi là nhiều ngọn núi hơn nữa." - ngạn ngữ Haiti

(Beyond the mountains, more mountains) - Haitian proverb

11. “Lời nói cuối cùng luôn thuộc về núi”. - Phim Everest

(The last word always belongs to the mountain) - Everest movie

12. "Trên mỗi ngọn núi đều có một con đường, mặc dù nó có thể không được nhìn thấy từ thung lũng." —Theodore Roethke

(Over every mountain there is a path, although it may not be seen from the valley) - Theodore Roethke

13. “Đừng bao giờ đo chiều cao của một ngọn núi cho đến khi bạn đã lên đến đỉnh. Sau đó, bạn sẽ thấy nó đã thấp như thế nào. " - Dag Hammarskjold

(Never measure the height of a mountain until you have reached the top. Then you will see how low it was) - Dag Hammarskjold

14. “Trái đất và bầu trời, rừng và ruộng, hồ và sông, núi và biển, là những người quản lý trường học xuất sắc, và dạy cho một số chúng ta nhiều hơn những gì chúng ta có thể học được từ sách vở.” - John Lubbock

(Earth and sky, woods and fields, lakes and rivers, the mountain and the sea, are excellent schoolmasters, and teach some of us more than we can ever learn from books) - John Lubbock

15. “Không có vinh quang nào khi leo núi nếu tất cả những gì bạn muốn làm là lên đến đỉnh. Bản thân nó đang trải qua quá trình leo núi - trong tất cả những khoảnh khắc mặc khải, đau lòng và mệt mỏi - đó phải là mục tiêu. ” - Karyn Kusama

(There's no glory in climbing a mountain if all you want to do is to get to the top. It's experiencing the climb itself - in all its moments of revelation, heartbreak, and fatigue - that has to be the goal) - Karyn Kusama

16. “Bạn đừng leo núi mà không có đồng đội, bạn đừng leo núi mà không có sức khỏe, bạn đừng leo núi mà không chuẩn bị và bạn đừng leo núi mà không cân bằng giữa rủi ro và phần thưởng. Và bạn đừng bao giờ vô tình leo núi - điều đó phải có chủ ý. ” - Đánh dấu Udall

(You don't climb mountains without a team, you don't climb mountains without being fit, you don't climb mountains without being prepared and you don't climb mountains without balancing the risks and rewards. And you never climb a mountain on accident - it has to be intentional) - Mark Udall

17. “Những ngọn núi có quy luật. Đó là những quy tắc hà khắc, nhưng chúng ở đó, và nếu bạn tuân theo chúng thì bạn sẽ an toàn. Một ngọn núi không giống như những người đàn ông. Một ngọn núi là chân thành. Những vũ khí để chinh phục nó tồn tại bên trong bạn, bên trong tâm hồn bạn” - Walter Bonatti

(The mountains have rules. They are harsh rules, but they are there, and if you keep to them you are safe. A mountain is not like men. A mountain is sincere. The weapons to conquer it exist inside you, inside your soul) — Walter Bonatti

18. “Người trèo lên những ngọn núi cao nhất sẽ cười nhạo mọi bi kịch, dù thực hay ảo” - Friedrich Nietzsche

(He who climbs upon the highest mountains laughs at all tragedies, real or imaginary) -  Friedrich Nietzsche

19. “Leo núi đã cho tôi thấy rằng tôi là tất cả những điều đó: mạnh mẽ và yếu đuối, dũng cảm và hèn nhát, cả hai đều miễn nhiễm với và trước sự thương xót của cái chết, tất cả cùng một lúc” - Nhà Steve

(Climbing has shown me that I am all those things: strong and weak, brave and cowardly, both immune to and at the mercy of the death of death, all at the same time) — Steve House

20. “The clearest way into the Universe is through a forest wilderness.” – John Muir

(Con đường rõ ràng nhất vào Vũ trụ là đi qua một khu rừng hoang dã) - John Muir

21. "Mặt đất chúng ta bước đi, cây cỏ và sinh vật, những đám mây phía trên không ngừng tan biến thành những hình thành mới - mỗi món quà của thiên nhiên sở hữu năng lượng rạng rỡ riêng, gắn kết với nhau bằng sự hài hòa vũ trụ" - Ruth Bernhard

(The ground we walk on, the plants and creatures, the clouds above constantly dissolving into new formations – each gift of nature possessing its own radiant energy, bound together by cosmic harmony) – Ruth Bernhard

* Nguồn trích dẫn: quotes