2.661. WHERE DO BROKEN HEARTS GO - Whitney Houston

   "Where Do Broken Hearts Go" là một bài hát do hai nhạc sĩ Frank Wildhorn và Chuck Jackson sáng tác, thu âm bởi ca sĩ người Mỹ Whitney Houston cho album phòng thu thứ hai, Whitney (1987) của cô và sau đó được phát hành dưới dạng đĩa đơn vào năm 1988. Nó thực sự đã trở thành đĩa đơn quán quân liên tục 7 lần của Houston tại Hoa Kỳ.

"Where Do Broken Hearts Go" xếp thứ hạng cao tại bảng xếp hạng Billboard Hot 100 Singles năm 1988. bảng xếp hạng, đưa Houston trở thành nghệ sĩ duy nhất trong lịch sử nhạc pop có bảy lần liên tiếp đứng đầu cho một đĩa đơn. Năm 2014, bài hát được đưa vào bộ phim lãng mạn “That Thing Called Tadhana” của Philipine.

 

WHERE DO BROKEN HEARTS GO

Whitney Houston

    Lyrics:

 

I know it's been some time

But there's something on my mind

You see, I haven't been the same

Since that cold November day

We said we needed space

But all we found was an empty place

And the only things I learned

Is that I need you desperately

So here I am

And can you please tell me, oh

 

Where do broken hearts go?

Can they find their way home

Back to the open arms

Of a love that's waiting there?

And if somebody loves you

Won't they always love you?

I look in your eyes

And I know that you still care, for me (ooh, baby)

I've been around enough to know

That dreams don't turn to gold

And that there is no easy way

 

No, you just can't run away

And what we had was so much more

Than we ever had before

And no matter how I try

You're always on my mind

So here I am

And can you please tell me, oh

 

Where do broken hearts go?

Can they find their way home

Back to the open arms

Of a love that's waiting there?

And if somebody loves you

Won't they always love you?

I look in your eyes

And I know that you still care for me

And now that I am here with you

I'll never let you go

 

I look into your eyes

And now I know, now I know

Where do broken hearts go?

Can they find their way home

Back to the open arms

Of a love that's waiting there?

And if somebody loves you

Won't they always love you?

I look in your eyes

And I know that you still care

 

Where do broken hearts go?

Can they find their way home

Back to the open arms

Of a love that's waiting there?

And if somebody loves you

Won't they always love you?

I look in your eyes

And I know that you still care for me, for me

You still care for me.

---------------

Việt ngữ:

NHỮNG TRÁI TIM BƠ VƠ

Mộc Nhân dịch

 

Đôi khi em nhận ra điều đó

Nhưng có cái gì đó trong tâm trí em

Anh thấy đấy, em không còn là mình

Kể từ ngày lạnh giá tháng 11 ấy

Chúng tôi nói rằng mình cần không gian

Nhưng những gì chúng tôi nhận ra là một khoảng trống

Và điều duy nhất em học được

Là cần dấn thân

Vì vậy, em ở đây

Và anh có thể vui lòng cho em biết, oh

 

Những trái tim tan vỡ sẽ đi về đâu?

Chúng có thể tìm đường về nhà được không?

Có trở lại vòng tay dang rộng

Của một tình yêu đang chờ đợi ở đó không?

Và nếu ai đó yêu em

Liệu họ sẽ luôn yêu em được không?

Em nhìn vào mắt anh

Và biết rằng anh vẫn quan tâm đến em

Em đã trải đời đủ để biết rằng

Ước mơ đó không biến thành vàng

Và chẳng cách nào dễ dàng

 

Không, anh không thể chạy trốn

Và những gì chúng ta đã có sẽ nhiều hơn

Hơn cả chúng ta từng có trước đây

Và dù em có cố gắng thế nào

Anh luôn trong tâm trí em

Vì vậy, em ở đây

Và anh có thể vui lòng cho em biết, oh

 

Những trái tim tan vỡ sẽ đi về đâu?

Chúng có thể tìm đường về nhà không?

Có trở lại vòng tay dang rộng

Của một tình yêu đang chờ đợi ở đó không?

Và nếu ai đó yêu em

Liệu họ sẽ luôn yêu em được không?

Em nhìn vào mắt anh

Và biết rằng anh vẫn quan tâm đến em

Và bây giờ em đang ở đây với anh

Em sẽ không bao giờ để anh đi

 

Em nhìn vào mắt anh

Và giờ đây em biết, em biết

Những trái tim tan vỡ sẽ đi về đâu?

Chúng có thể tìm đường về nhà không?

Có trở lại vòng tay dang rộng

Của một tình yêu đang chờ đợi ở đó không?

Và nếu ai đó yêu em

Liệu họ sẽ luôn yêu em được không?

Em nhìn vào mắt anh

Và biết rằng anh vẫn quan tâm đến em

 

Những trái tim tan vỡ sẽ đi về đâu?

Chúng có thể tìm đường về nhà không?

Có trở lại vòng tay dang rộng

Của một tình yêu đang chờ đợi ở đó không?

Và nếu ai đó yêu em

Liệu họ sẽ luôn yêu em được không?

Em nhìn vào mắt anh

Và biết rằng anh vẫn quan tâm đến em

Anh vẫn quan tâm đến em.