"Always on My Mind" là một ca khúc nhạc đồng quê (Country) của Mỹ do ba nhạc sĩ Johnny Christopher, Mark James và Wayne Carson đồng sáng tác. Bản thu đầu tiên do hai ca sĩ Gwen McCrae và Brenda Lee thực hiện năm 1972.
Willie Nelson - ca sĩ thực hiện phiên bản
"Always on my mind"
Trang AllMusic liệt kê hơn 300 phiên bản
ghi âm do hàng trăm nghệ sĩ biểu diễn khác nhau. Nhiều phiên bản trong số đó đứng
ở vị trí cao trên bảng xếp hạng nhạc đồng quê và các bảng xếp hạng âm nhạc
khác.
Phiên bản nổi
tiếng nhất phải kể đến do Elvis Presley (1972), John Wesley Ryles (1979), Willie
Nelson (1982 – được Giải thưởng Grammy của năm), Pet Shop Boys (1987), Loretta
Lynn (2016)…
ALWAYS ON MY MIND
Phiên bản do ca sĩ Willie Nelson trình bày
English Lyrics:
Maybe I didn't treat you quite as good as I
should have
Maybe I didn't love you quite as often as I
could have
Little things I should have said and done
I just never took the time
You were always on my mind
You were always on my mind
You were always on my mind
Maybe I didn't hold you all those lonely,
lonely times
And I guess I never told you
I'm so happy that you're mine
If I make you feel second best
Girl, I'm so sorry I was blind
You were always on my mind
(You were always on my mind)
You were always on my mind
Tell me, tell me that your sweet love
hasn't died
Give me give me one more chance
To keep you satisfied, satisfied
Little things I should have said and done
I just never took the time
You were always on my mind
(You were always on my mind)
You were always on my mind
Maybe I didn't treat you quite as good as I
should have
Maybe I didn't love you quite as often as I
could have
Maybe I didn't hold you all those lonely,
lonely times
And I guess I never told you
I'm so happy that you're mine
Maybe I didn't treat you quite as good as I should have
------------------------
Việt ngữ: Mộc Nhân
LUÔN TRONG TÂM TRÍ TÔI
Có lẽ tôi đã không đối xử thật tốt khi tôi có em
Có lẽ tôi đã không yêu em liên tục khi tôi có em
Nhiều điều nhỏ nhặt tôi đã nói và làm
Tôi chỉ không dành thời gian cho em
Em luôn trong tâm trí tôi
Em luôn trong tâm trí tôi
Em luôn trong tâm trí tôi
Có lẽ tôi đã không níu giữ em mọi thời khắc
cô đơn này
Và tôi chắc là chưa bao giờ nói với em
Tôi thật hạnh phúc vì em là của tôi
Nếu tôi làm cho em cảm thấy chưa hài lòng
Tôi thành thật xin lỗi, em yêu à, tôi đã mù
Em luôn trong tâm trí tôi
Em luôn trong tâm trí tôi
Em luôn trong tâm trí tôi
Nói với tôi rằng tình yêu ngọt ngào của em chưa tắt lịm
Hãy cho tôi thêm cơ hội
Để em được hài lòng, mãn nguyện
Nhiều điều nhỏ nhặt tôi đã nói và làm
Tôi chỉ không dành thời gian
Em luôn trong tâm trí tôi
Em luôn trong tâm trí tôi
Em luôn trong tâm trí tôi
Có lẽ tôi đã không đối xử thật tốt khi tôi có em
Có lẽ tôi đã không yêu em liên tục khi tôi có em
Có lẽ tôi đã không níu giữ em mọi thời khắc
cô đơn này
Và tôi chắc là chưa bao giờ nói với em
Tôi thật hạnh phúc vì em là của tôi
Có lẽ tôi đã không đối xử với em thật tốt khi tôi có em.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét