Bài “Daisies” (Hoa cúc) của Louise Glück, theo tôi là một trong số những bài rất khó hiểu mà tôi đọc được trong tập “The Wild Iris” của bà. Mong muốn của tôi khi chia sẻ bài này là gợi lên trong bạn cảm giác khao khát tìm thấy một vài vạch giao cảm tâm hồn của nhau.
Như bạn đã biết trong tập
“The Wild Iris”, tác giả thường mượn lời của tự nhiên, thánh thần để tạo nên những
độc thoại. Bài này là lời của Hoa cúc, nói về như sự xung đôt giữa thế giới tự
nhiên và thế giới công nghiệp (machines)
diễn ra trên cánh đồng. Thế giới tự nhiên đối xử với con người thật “tình cảm” (It is very touching) nhưng chúng ta đã
từ bỏ nó quá dễ dàng.
Những dòng thơ “Khu vườn
không phải là thế giới thật/ Cỗ máy mới là thế giới thực sự” vừa là lời khuyên,
vừa là sự thừa nhận điều ấy – thông qua giọng của những hoa cúc, góc nhìn của
hoa cúc. Việc chuyển đổi đó là sự thật và lời nói thể hiện chân thành – thậm
chí nếu không thừa nhận sự thật đó, “Bạn lại bị cười nhạo, dày thêm khinh miệt”…
Vậy nên, chúng ta yêu
khu vườn, yêu tự nhiên nhưng cũng nên lắng nghe những sự thật từ nó – miễn sao
chúng ta đừng từ bỏ tâm hồn của mình đối với cỏ cây.
HOA CÚC
Mộc Nhân dịch
Nguyên tác: “Daisies”, from “The Wild Iris”, by Louise Glück
Trước hết: hãy nói những gì bạn đang nghĩ
Khu vườn không phải là thế giới thật
Cỗ máy mới là thế giới thực sự
Hãy thành thật nói thẳng ra những gì
Mà kẻ ngu nào cũng nhận ra trên khuôn mặt bạn:
Có nghĩa là hãy xa lánh chúng tôi, để xóa tan hoài niệm
Không có gì đủ tiếp cận: tiếng gió rít trên đồng hoa cúc
Tâm trí không sảng khoái theo.
Và tâm trí muốn minh mẫn, sáng suốt như cỗ máy
Mà không cần đâm sâu, chẳng hạn, như rễ cây.
Thật cảm kích, mọi thứ đều như nhau,
Nhìn bạn thận trọng tiến vào bờ cánh đồng lúc sớm,
Lúc không có ai trông thấy bạn
Dương như bạn đứng lâu ở bờ ranh, bạn càng lo lắng
Không ai muốn đón nhận xúc cảm của thiên nhiên:
Bạn lại bị cười nhạo, thêm khinh miệt
Còn những gì bạn thật sự nghe được sáng nay:
Hãy suy nghĩ kỹ hai lần
trước khi kể lại cho người khác biết
những gì đã nghe trong cánh đồng
từ lời của ai.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét