Mộc Nhân
viết trong đêm Nguyên Tiêu xuân Quý Mão 2023
1.
Trăng nán lại trên vòm lá
một vết rạch màu vàng cắt ngang ngực em
làm chảy máu tim tôi
2.
Chúng tôi ở đây với tình yêu tràn ra theo ngòi mực
chữ đang khiêu vũ
dưới giàn thiêu của trăng
3.
Hơi sương có thể nhìn thấy trong gió
nhưng không làm ẩm da
bởi ánh trăng và em đã hong khô
4.
Nhìn lần đầu để biết đó là trăng
lần thứ hai thấy nó không còn hình dạng của trăng
nhìn lần nữa nó chỉ là ánh sáng
5.
Không có con đường nào
là dài hay ngắn với ánh trăng
còn tôi thì chỉ đi ngang qua một vệt nhỏ của nó
6.
Tôi dịch được vài ngôn ngữ
nhưng không thể dịch ra
ngôn ngữ của ánh sáng
7.
Đồng cỏ khô cháy đen ban chiều
về đêm
trăng đã tô lên một màu mới
8.
Cơn mưa được rửa sạch khỏi bầu trời
đất mở ra những dải sáng thênh thang
có một vuông sáng bất động trước ngưỡng cửa
9.
Một khuôn mặt thức dậy trên giấy
tôi không rõ: ký ức hay ngôn từ
cái nào đến trước
10.
Các khoản nợ được xóa hết
khi trăng là chủ nợ
đưa tôi ra khỏi nơi trú ẩn trong đêm nay
Chú thích:
* Tercets là gì: xem tại đây
* Những bài thơ gắn thẻ Tercest – tại đây
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét