2.771. ALL HALLOWS

  Bài này trích trong tập thơ House on Marshland  - Louise Glück , The Ecco Press, 1995

All Hallows (Những điều thiêng liêng) là một bài thơ ngắn đầy ám ảnh về những cảm giác liên quan đến mùa Halloween. Xuyên suốt bài thơ, tác giả sử dụng ngôn ngữ và hình ảnh hấp dẫn để vẽ nên một khung cảnh cô đơn nhưng gần gũi với cuộc sống làng quê qua các hình ảnh cánh đồng, trang trại, đàn bò, đêm trăng… Những câu thơ cuối mô tả hành động của nhân vật như đang giao tiếp với các linh hồn và chúng đã thoát ra khỏi nơi nương náu để đến với con người như đứa con trở về trong vòng tay của mẹ. Bài thơ có ý nghĩa như là sự kết nối giữa con người với tự nhiên cùng những tín điều thiêng liêng.

***

NHỮNG ĐIỀU THIÊNG LIÊNG

Ngay bây giờ cảnh vật này đang tụ hội

Những ngọn đồi ngã bóng

Chú bò ngủ trong cái ách màu xanh

Cánh đồng cày xới tinh tươm

Những bó rơm buộc chặt chất đống ven đường

Trong khi năm cánh răng mọc ra lúc trăng lên

 

Cái trống trải sau mùa thu hoạch hoặc dịch dã

người vợ ngã mình ra cửa sổ

với bàn tay chìa ra, như khi nhận lương

và những hạt giống

đủ loại, quí báu, kêu gào

Đến đây

Đến đây, kẻ đáng thương

 

Và linh hồn thoát ra khỏi vòm cây.

 * Nguồn: tại đây