"Words" (Lời nói, tôi dịch thoát: Lời tỏ tình) là bài hát pop của nhạc sĩ người Pháp, F. R. David, được phát hành dưới dạng đĩa đơn vào năm 1982 từ album đầu tay cùng tên của ông.
Bài hát là một bản hit thành công ở châu Âu, luôn nằm ở top các bảng xếp hạng trong các năm 1982 – 1984, đưa tên tuổi F.R. David lên tầm quốc tế, dù trước đó chưa ai biết ông. Năm 2006, David phát hành một phiên bản song ca bằng tiếng Pháp của bài hát với ca sĩ Winda Sylviana, mang tên "Words, J'aime ces Mots". Cặp đôi cũng đã thu âm một phiên bản song ca tiếng Anh.
WORDS - F. R. David
English lyrics:
Words don't come easy to me
How can I find a way to make you see I love you
Words don't come easy
Words don't come easy to me
This is the only way for me to say I love you
Words don't come easy
Well, I'm just a music man
Melodies are so far my best friend
But my words are coming out wrong
Girl, I reveal my heart to you and
Hope that you believe it's true 'cause
Words don't come easy to me
How can I find a way to make you see I love you
Words don't come easy
This is just a simple song
That I've made for you on my own
There's no hidden meaning
You know when I say I love you honey
Please believe I really do 'cause
Words don't come easy to me
---------
Việt ngữ bởi Mộc Nhân
LỜI TỎ TÌNH
Lời tỏ tình không dễ với tôi
Làm sao tôi có thể tìm cách để em thấy tôi yêu em
Lời tỏ tình không dễ với tôi
Lời tỏ tình không dễ với tôi
Đây là cách duy nhất để tôi bày tỏ: “Tôi yêu em”
Lời tỏ tình không dễ với tôi
Vâng, tôi chỉ là một người yêu nhạc
Giai điệu từ lâu đã là người bạn tốt nhất của tôi
Nhưng lời tỏ tình lại khó
Cô gái, tôi bày biện lòng mình với em
Và mong rằng em tin đó là sự thật
Bởi vì lời tỏ tình không dễ với tôi
Làm sao tôi có thể tìm ra cách để em thấy tôi yêu em
Lời tỏ tình không dễ với tôi
Đây chỉ là một bản đơn ca
Mà tôi viết ra cho mỗi em
Không có ẩn ý nào cả
Để em biết khi tôi nói yêu em
Em yêu, hãy tin rằng tôi thực sự làm vì
Lời tỏ tình không dễ với tôi...
* Nghe thêm: Một bản nhạc cùng tên: Words của Bee Gees
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét