2.773. THANK YOU FOR THE MUSIC - ABBA

  

   "Thank You for the Music" là một bài hát của nhóm nhạc pop Thụy Điển ABBA. Ban đầu nó được giới thiệu trong album phòng thu thứ năm của nhóm, The Album (1977), và được phát hành dưới dạng đĩa đơn vào tháng 5 năm 1978. Đến tháng 11 năm 1983, nó được phát hành lại trong album tổng hợp cùng tên "Thank You for the Music".

THANK YOU FOR THE MUSIC

ABBA

  English lyrics:

I'm nothing special, in fact I'm a bit of a bore

If I tell a joke, you've probably heard it before

But I have a talent, a wonderful thing

'Cause everyone listens when I start to sing

I'm so grateful and proud

All I want is to sing it out loud

So I say thank you for the music, the songs I'm singing

Thanks for all the joy they're bringing

 

Who can live without it?

I ask in all honesty

What would life be?

Without a song or a dance, what are we?

So I say thank you for the music

For giving it to me

 

Mother says I was a dancer before I could walk

She says I began to sing long before I could talk

And I've often wondered, how did it all start?

Who found out that nothing can capture a heart

Like a melody can

Well, whoever it was, I'm a fan

So I say thank you for the music, the songs I'm singing

Thanks for all the joy they're bringing

 

Who can live without it?

I ask in all honesty

What would life be?

Without a song or a dance what are we?

So I say thank you for the music

For giving it to me

 

I've been so lucky, I am the girl with golden hair

I wanna sing it out to everybody

What a joy, what a life, what a chance

Thank you for the music, the songs I'm singing

Thanks for all the joy they're bringing

 

Who can live without it

I ask in all honesty

What would life be?

Without a song or a dance what are we?

So I say thank you for the music for giving it to me

So I say thank you for the music for giving it to me

   Việt ngữ:

XIN CẢM ƠN ÂM NHẠC

Tôi không có gì đặc biệt, thực ra trông tôi khá chán

Nếu tôi kể câu chuyện cười, có lẽ bạn đã nghe rồi

Nhưng tôi có tài, một tuyệt chiêu

Bởi mọi người lắng nghe khi tôi cất tiếng hát

Tôi rất biết ơn và tự hào

Tất cả những gì tôi muốn là hát thật to

Vì vậy, tôi xin cảm ơn âm nhạc, cảm ơn những bài ca

Cảm ơn vì tất cả niềm vui mà chúng mang đến

 

Ai có thể sống mà không có âm nhạc?

Tôi xin hỏi tận đáy lòng

Cuộc sống sẽ ra sao?

Không có một bài hát hay vũ điệu, chúng ta ra gì?

Vì vậy, tôi xin cảm ơn âm nhạc

Vì tất cả niềm vui mà chúng mang đến

 

Mẹ nói tôi là một vũ công trước khi biết đi

Bà nói rằng tôi đã hát từ trước khi tôi biết nói

Và tôi tự hỏi, mọi thứ khởi đầu ra sao?

Ai cũng hiểu là không gì có thể nắm bắt được trái tim

Tựa như có thể nào nắm bắt giai điệu

Dù ai có thế nào, tôi là một người hâm mộ

Vì vậy, tôi xin cảm ơn âm nhạc, cảm ơn những bài ca

Cảm ơn vì tất cả niềm vui mà chúng mang đến

 

Ai có thể sống mà không có âm nhạc?

Tôi xin hỏi tận đáy lòng

Cuộc sống sẽ ra sao?

Không có một bài hát hay vũ điệu, chúng ta ra gì?

Vì vậy, tôi xin cảm ơn âm nhạc

Vì tất cả niềm vui mà chúng mang đến

 

Tôi thật may mắn, tôi là cô gái có mái tóc vàng

Tôi muốn hát cho mọi người nghe

Thật là vui, thật là cuộc sống, thật là cơ hội

Xin cảm ơn âm nhạc, cảm ơn những bài ca

Cảm ơn vì tất cả niềm vui mà chúng mang đến

 

Ai có thể sống mà không có âm nhạc?

Tôi xin hỏi tận đáy lòng

Cuộc sống sẽ ra sao?

Không có một bài hát hay vũ điệu, chúng ta ra gì?

Vì vậy, tôi xin cảm ơn âm nhạc mang đến cho tôi

Vì vậy, tôi xin cảm ơn âm nhạc mang đến cho tôi.