2.786. OF PEARLS AND STARS – Heinrich Heine

   Một bài thơ tình hay của Heinrich Heine với nhiều hình ảnh mang ý nghĩa biểu tượng (1)

 

NGỌC TRAI VÀ SAO TRỜI

Mộc Nhân phỏng dịch qua bản tiếng Anh "Of Pears and Stars" (2)

Ngọc trai báu vật của biển

Sao trời lấp lánh thiên đường,

Quý hơn điều kỳ diệu ấy

Trái tim tràn ngập yêu thương

 

Trời cao và mênh mông biển

Không bằng trái tim tình yêu

Những ngôi sao hay viên ngọc

Nhạt dần như ngày phong phiêu

 

Này em gái xinh nhỏ nhắn

Tim tôi mong ngóng đã nhiều

Như trời cao và biển rộng

Rồi cũng tan chảy vì yêu

 

Chú thích:

(1). Bài thơ này sử dụng nhiều hình ảnh – biểu tượng. Thuật ngữ hình ảnh gợi ý một điều nhìn thấy với ý nghĩa là: “một từ hoặc một chuỗi từ đề cập đến bất kỳ kinh nghiệm giác quan” (a word or sequence of words that refers to any sensory experience) – trích: Kennedy, Literature: An introduction to Fiction, Poetry, and Drama). Nó có nghĩa là hình ảnh đề cập đến bất kỳ trải nghiệm giác quan nào. Trong khi đó Donald Hall nói rằng “một hình ảnh là ngôn ngữ nói lên các giác quan của chúng ta, ghi lại một trải nghiệm giác quan” (an image is language that speaks to our senses, recording an sensory experience” (To Read Poetry). Kennedy và Hall nêu cùng một ý nghĩa của hình ảnh đó là các kiểu biểu đạt thể hiện thông qua các giác quan của chúng ta. Còn khái niệm “biểu tượng” - theo Andrew Leng trong cuốn Mastering Unseen Poetry (2006) trang 306: “biểu tượng là một hình ảnh có ý nghĩa lớn hơn chính nó, có tính gợi ý cao. Biểu tượng có thể chuyển một ý tưởng từ một hình ảnh mà không cần nêu rõ chúng. Ví dụ: Rose, em bị bệnh rồi (thơ William Blake) thì Hoa hồng ở đây là hình ảnh biểu tượng của người phụ nữ.

Ngọc trai và ngôi sao là những hình ảnh trực quan được nhà thơ sử dụng để thể hiện những quan sát của mình về tự nhiên. Từ đó nâng lên thành các biểu tượng về kho báu, sau đó so sánh nó với tình yêu. Cả hai đều có sức mạnh và đẹp đẽ như trái tim tình yêu mà anh ấy cảm nhận được. Trái tim cũng là một biểu tượng đẹp khiến hai người có thể tan chảy vào nhau – tức là yêu nhau rồi sẽ hiểu nhau chứ không phải tình bi lụy. “Of Pearls and Stars” là một bài thơ tình. Heinrich Heine là một nhà thơ lãng mạn viết nhiều về tình yêu. Từ hai hình ảnh và biểu tượng trên, tác giả muốn chứng tỏ rằng tình yêu của anh ấy còn hơn thế. Biểu tượng ấy làm cho bài thơ đẹp hơn, ý nghĩa hơn và mang đặc trưng của thơ trữ tình. (A Refrence)

(2). Nguồn Anh ngữ: allpoetry.com

Dịch và chú thích bởi Mộc Nhân