The Word là một bài hát rock của The Beatles, do John Lennon và Paul McCartney đồng sáng tác. Tuy nhiên John Lennon thường nói về các sáng tác chung: “chủ yếu là của tôi” (mainly mine). Ca khúc này được Lennon hát chính, thu âm và phát hành lần đầu trong album Rubber Soul năm 1965 của band.
Với bản The Word, lần đầu tiên The Beatles hát về tình yêu như một khái niệm mang tính biểu tượng. Đó là một bước ngoặt trong quá trình sáng tác, đánh dấu sự chuyển đổi giữa những bài hát ban đầu về tình yêu ảo như She Loves You, All You Need Is Love. Trong một phát biểu, Lennon nói: Tôi chợt nhận ra rằng tình yêu là hồi đáp từ tuổi trẻ. Biểu hiện đầu tiên của tôi về nó là bài hát The Word. Từ đó tôi nhận ra tình yêu khắp mọi nơi, dù thế nào, ở đâu, đều có tình yêu. Có vẻ như tình yêu là chủ đề cơ bản của vũ trụ (It seems like the underlying theme to the universe).
Về mặt âm nhạc,
bài hát được xây dựng dựa trên nhịp điệu sôi động, với một số thay đổi hợp âm
và giai điệu đơn giản ở cung Rê trưởng. Họ nói về bài hát này: “Chúng tôi muốn
viết những bài hát chỉ trong một nốt nhạc như Long Tall Sally và The Word”.
Sau này họ thừa nhận The Word là bài
hát không được "hoàn toàn xuất sắc" (absolutely excellent), phần hòa âm "hơi quá gượng ép" (a bit too forced). Tuy nhiên, họ vẫn
xem bài hát là "giải trí, thú vị" (entertaining)
và khen ngợi phông nền piano và màn trình diễn trống của Starr.
Năm 2018, kênh
âm nhạc Time Out London đã xếp
"The Word" ở vị trí thứ 33 trong danh sách các bài hát hay nhất của
Beatles.
THE WORD – The Beatles
English lyrics:
Say the word and you'll be free
Say the word and be like me
Say the word I'm thinking of
Have you heard the word is love?
It's so fine, it's sunshine
It's the word, love
In the beginning I misunderstood
But now I've got it, the word is good
Spread the word and you'll be free
Spread the word and be like me
Spread the word I'm thinking of
Have you heard the word is love?
It's so fine, it's sunshine
It's the word, love
Everywhere I go I hear it said
In the good and the bad books that I
have read
Say the word and you'll be free
Say the word and be like me
Say the word I'm thinking of
Have you heard the word is love?
It's so fine, it's sunshine
It's the word, love
Now that I know what I feel must be
right
I'm here to show everybody the light
Give the word a chance to say
That the word is just the way
It's the word I'm thinking of
And the only word is love
It's so fine, it's sunshine
It's the word, love
Say the word, love
Say the word, love
Say the word, love
Say the word, love
Việt ngữ: Mộc Nhân
LỜI
Hãy mở lời và bạn sẽ có tự do
Hãy mở lời và được như tôi
Hãy mở lời mà tôi đang nghĩ đến
Bạn đã nghe lời là tình yêu chưa?
Quá đẹp, đó là ánh mặt trời
Đó là lời, là tình yêu
Lúc đầu tôi chưa hiểu lắm
Nhưng bây giờ tôi đã sở hữu, lời là điều
tốt
Hãy lan tỏa lời và bạn sẽ có tự do
Hãy lan tỏa lời rồi bạn được như tôi
Hãy lan tỏa lời mà tôi đang nghĩ đến
Bạn đã nghe lời là tình yêu chưa?
Quá đẹp, đó là ánh mặt trời
Đó là lời, là tình yêu
Mọi nơi tôi đi đến tôi nghe được
Trong những cuốn sách hay và dở mà tôi
đọc
Hãy mở lời và bạn sẽ có tự do
Hãy mở lời và được như tôi
Hãy mở lời mà tôi đang nghĩ đến
Bạn đã nghe lời là tình yêu chưa?
Quá đẹp, đó là ánh mặt trời
Đó là lời, là tình yêu
Bây giờ tôi biết những gì tôi cảm nhận
là đúng
Tôi ở đây để cho mọi người thấy ánh
sáng
Hãy cho lời một cơ hội phát ngôn
Lời chỉ là phương tiện
Đó là lời mà tôi đang nghĩ đến
Và lời duy nhất là tình yêu
Quá đẹp, đó là ánh mặt trời
Đó là lời, là tình yêu
Hãy nói lời yêu thương
Hãy nói lời yêu thương
Hãy nói lời yêu thương
Hãy nói lời yêu thương
* Xem thêm: 2 bài cùng tựa
Dịch và chú thích bởi Mộc Nhân
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét