2.037. MAD WOMAN – Taylor Swift

 

"Mad Woman" là bài hát được sáng tác và thu âm bởi ca sĩ kiêm nhạc sĩ người Mỹ Taylor Swift trong album phòng thu thứ tám Folklore (2020) của cô. Bài hát lấy cảm hứng từ cuộc tranh luận đề cập đến những điều cấm kỵ của xã hội xung quanh sự tức giận của phụ nữ. Các nhà phê bình đánh giá cao thông điệp đề cao nữ quyền của bài hát. Mad Woman là ngọn lửa rực sáng trong đêm đen, như cảm xúc của một người phụ nữ khi bị dồn đến đường cùng. Swifties (những người hâm mộ của Taylor Swift) trên toàn thế giới đã ủng hộ ca khúc này.

MAD WOMAN - Taylor Swift

Lyrics:

 

What did you think I'd say to that?

Does a scorpion sting when fighting back?

They strike to kill

And you know I will, you know I will

 

What do you sing on your drive home?

Do you see my face in the neighbor's lawn?

Does she smile?

Or does she mouth, "Fuck you forever"?

 

Every time you call me crazy, I get more crazy

What about that?

And when you say I seem angry

I get more angry

And there's nothing like a mad woman

What a shame she went mad

 

No one likes a mad woman

You made her like that

And you'll poke that bear 'til her claws come out

And you find something to wrap your noose around

And there's nothing like a mad woman

 

Now I breathe flames each time I talk

My cannons all firin' at your yacht

They say, "Move on", but you know I won't

And women like hunting witches too

Doing your dirtiest work for you

It's obvious that wanting me dead has really brought you two together

 

Every time you call me crazy, I get more crazy

What about that?

And when you say I seem angry

I get more angry

And there's nothing like a mad woman

What a shame she went mad

 

No one likes a mad woman

You made her like that

And you'll poke that bear 'til her claws come out

And you find something to wrap your noose around

And there's nothing like a mad woman

 

I'm taking my time, taking my time

'Cause you took everything from me

Watching you climb over people like me

The master of spin has a couple side flings

 

Good wives always know

She should be mad, should be scathing like me, but

No one likes a mad woman

What a shame she went mad

You made her like that

---------------------

PHỤ NỮ ĐIÊN

Chuyển ngữ: Mộc Nhân

 

Bạn có nghĩ tôi sẽ nói ra điều đó?

Con bọ cạp có đốt khi quay lại chống trả không?

Họ tấn công đến chết

Và bạn biết tôi sẽ, sẽ làm thế mà

 

Bạn hát gì trên đường lái xe về nhà?

Bạn có thấy khuôn mặt tôi trong bãi cỏ nhà bên không?

Cô ấy có cười không?

Hay cô ấy nguyền rủa: “Mẹ kiếp”

 

Mỗi lần bạn gọi là tôi điên, càng nổi điên hơn

Điều đó nghĩa là gì?

Và khi bạn nói rằng tôi có vẻ tức giận

Tôi càng tức giận hơn

Và không có gì giống với một người phụ nữ điên

Thật xấu hổ khi cô ấy phát điên

 

Không ai thích một người phụ nữ điên

Bạn đã làm cho cô ấy như vậy

Và bạn chọc con gấu đến khi móng vuốt nó lộ ra

Và bạn tìm thấy thứ gì đó để quấn quanh cổ mình

Và không có gì giống với một người phụ nữ điên

 

Giờ đây tôi thở ra lửa mỗi khi tôi nói chuyện

Súng đại bác của tôi bắn vào du thuyền của bạn

Họ bảo, "Tiếp tục đi", nhưng bạn biết đấy, tôi sẽ không

Phụ nữ cũng thích săn đuổi phù thủy

Làm những việc tệ nhất của bạn chỉ vì bạn

Rõ ràng là muốn tôi chết để hai người thực sự đến với nhau

 

Mỗi lần bạn gọi là tôi điên, càng nổi điên hơn

Điều đó nghĩa là gì?

Và khi bạn nói rằng tôi có vẻ tức giận

Tôi càng tức giận hơn

Và không có gì giống với một người phụ nữ điên

Thật xấu hổ khi cô ấy phát điên

 

Không ai thích một người phụ nữ điên

Bạn đã làm cho cô ấy như vậy

Và bạn chọc con gấu đến khi móng vuốt nó lộ ra

Và bạn tìm thấy thứ gì đó để quấn quanh cổ mình

Và không có gì giống với một người phụ nữ điên

 

Tôi đang mất thời gian của mình

Bởi vì bạn đã lấy tất cả mọi thứ của tôi

Nhìn bạn trèo qua những người như tôi

Bậc thầy bắt cá hai tay

 

Những người vợ tốt luôn biết

Cô ấy nên nổi điên, nên cáu kỉnh như tôi, nhưng

Không ai thích một người phụ nữ điên

Thật xấu hổ khi cô ấy phát điên

Bạn đã làm cho cô ấy như vậy