2.060. OF HISTORY AND HOPE - Miller Williams

 Miller Williams (1930 - 2015) là nhà thơ, biên tập viên, nhà phê bình và dịch giả nổi tiếng của nước Mỹ. Ông sinh năm 1930 tại Hoxie, Arkansas - là con trai của một giáo sĩ Tin Lành thuộc dòng Giám lý (Methodist) và là nhà hoạt động dân quyền Hoa Kỳ.

Khi còn nhỏ, Miller Williams đã bộc lộ nhiều khả năng về khoa học hơn là viết lách. Ông vào đại học với chuyên ngành khoa học và lấy bằng Cử nhân sinh học tại Đại học Bang Arkansas và bằng Thạc sĩ động vật học tại Đại học Arkansas , sau đó ông đã giảng dạy khoa học ở bậc đại học. Thời gian này ông bắt đầu viết đồng thời chuyển sang học một số ngoại ngữ và dạy Tiếng Anh cho các sinh viên nước ngoài.

Với tư cách là giáo sư tại Đại học Loyola chuyên ngành ngoại ngữ và Anh ngữ, Williams đã gây dựng sự nghiệp của mình đến cuối đời. Ông thành lập Tạp chí New Orleans; là người sáng lập và giữ chức vụ giám độc Nhà xuất bản Đại học Arkansas trong 20 năm. Ông cũng thành lập bằng MFA về Dịch thuật (The Master of Fine Arts Traslation - Bằng Thạc sĩ về dịch tác phẩm nghệ thuật) tại Đại học Arkansas.

Năm 1997, Miller Williams là nhà thơ thứ ba được vinh danh trong hàng ngũ những nhà thơ diễn văn (Inaugural Poets) Hoa Kỳ khi ông được mời sáng tác và đọc bài thơ “For History And Hope” (Lịch sử và hy vọng) trong buổi lễ nhậm chức nhiệm kỳ thứ hai của Tổng thống Bill Clinton.

Ngoài ra ông cũng giành nhiều danh hiệu khác như Giải thưởng Henry Bellman, học vị giáo sư Fulbright tại Đại học Quốc gia Mexico, Giải Prix de Rome về Văn học, Giải thưởng Nghệ thuật Quốc gia.

Sáng tác của Miller được biết đến với chủ nghĩa hiện thực cùng với nhạc tính trong tác phẩm kể cả ở các thể thơ truyền thống cũng như thơ hiện đại, tự do.

Thơ ông dựa trên chất liệu của cuộc sống, thường xuyên sử dụng đối thoại và độc thoại đầy kịch tính để nắm bắt cao độ và nhịp sống Mỹ. Tác phẩm của Williams gồm thơ, phê bình, biên dịch với hơn hơn 30 cuốn sách: Thời gian và Trái đất nghiêng - Time and the Tilting Earth (2008); Tuyển thơ: Một thoáng nhạc Jazz - Some Jazz a While: Collected Poems (1999); Sống trên bề mặt: Những bài thơ mới và được chọn lọc Living on the Surface: New and Selected Poems (1989)… (Tham khảo nguồn tại đây).

LỊCH SỬ VÀ HY VỌNG

OF HISTORY AND HOPE - Miller Williams

Mộc Nhân dịch

Chúng ta cần nhớ rằng Nước Mỹ

được sinh ra như thế nào và chúng ta là ai, từ đâu tới.

Trong các buổi lễ và khoảng lặng, chúng ta nói năng

kể chuyện, hát các bài hát xưa cũ.

Chúng ta yêu những nơi nhân dân cưu mang chúng ta.

Hầu hết đều như thế.

Những vĩ nhân và tất cả người chết vô danh đều ở đó.

Chúng ta biết rõ âm thanh của mọi âm thanh mà chúng ta đã mang theo.

Nó có hương vị phong phú nằm trên lưỡi của chúng ta.

Nhưng chúng ta sống đâu, tại sao, và vì ai?

Người chết hay người bị tước quyền công dân muốn biết.

Chúng ta muốn trở thành người mà chúng ta mong muốn,

Để tiếp tục đi đến nơi mà chúng ta định đến.

 

Nhưng làm thế nào để chúng ta khoác bộ cánh tương lai?

Ai có thể nói làm sao loại bỏ điều này ra khỏi tâm trí

Những người sẽ cất lời rằng nó phải là ngay lúc này?

Những đứa con. Những đứa trẻ.

Và làm cách nào để trồng trọt trong khu vườn của chúng ta ?

Với những cái vẫy tay và những khuôn mặt nở hoa.

Và những loại cây gai góc, chúng ta không thể kéo dài.

 

Khi đã sát cánh bên nhau

Thì không ai được làm một cá nhân riêng lẻ.

Khi đã mơ ước cho mọi đứa trẻ có cơ hội đồng đều

Thì không ai có thể để vận may xoay qua như nắm cửa

Pháp luật là để thực thi chứ đừng bao giờ để chỉ đạo

Không thể để sự hỗn loạn trong lòng người

 

Ai đã nhận ra bài học đấu tranh mà giáo viên dạy cho đứa trẻ

Không thể để ngu muội tràn lan như thối rữa.

Chúng ta biết phải làm gì và nói gì,

Và cách mà chúng ta phát triển, từng cấp độ đều đặn,

Hãy tin vào những gì chúng ta đã cố gắng trở thành

Chính nghĩa và nhân ái, bình đẳng, năng lực và tự do.

 

Tất cả điều này nằm trong tay thế hệ trẻ,

Tầm nhìn sẵn sàng hướng về vùng đất xa

Nơi chúng ta chưa đến được – thậm chí chưa hình thành.

Nhưng nhìn qua đôi mắt của chúng, chúng ta có thể nhận ra

Món quà tặng lâu dài dành cho chúng đang dần hiện hữu

Nếu chúng ta có thể thực sự khắc ghi

Thì chúng sẽ không bao giờ quên.

-----------------

Nguyên tác: “Of History and Hope” - Miller Williams

trong tác phẩm “Some Jazz A While: Collected Poems” (1999).

Nguồn nguyên tác tại đây.

Mộc Nhân dịch