2.307. THƠ NGẮN – SHORT POEMS

  Thơ ngắn (đoản thi, short poems) – đúng như tên gọi của nó, tiêu chí đầu tiên là ngắn. Ngắn nhất là 2 dòng như ca dao Việt Nam, hoặc 3 dòng như thể Haiku Nhật Bản, 4 dòng như thể Thất ngôn tứ tuyệt hoặc Ngũ ngôn tứ tuyệt của Trung Quốc, hoặc 5 dòng như thể Tanca Nhật Bản… Tất nhiên, khái niệm “thơ ngắn”  ở đây không chỉ nói về số dòng thơ mà bên cạnh đó còn có những qui định chặt chẽ về số chữ trong mỗi dòng hoặc toàn bài kết hợp với đặc điểm về vần, nhịp... Bài này không bàn đến những vấn đề đó.

***

2.306. THU BỒN BÊN NỚ

 Mộc Nhân

Bài đăng trên Báo Quảng Nam số ra ngày Thứ Sáu - 25/ 02/ 2022

 

Thu Bồn bên nớ bên tê

sáng qua cầu sắt chiều về đò ngang

đất đai màu lá mênh mang

giữa biền dâu 

nhớ lũng ngàn ngày xưa

2.304. ODE IV - by Hafez

 Mộc Nhân dịch qua bản tiếng Anh của nhà thơ Mỹ Gertrude Lowthian Bell

    Ode IV – by Hafez, trích tập thơ Divan (*) 

     Bài này có câu điệp ngữ "Not in vain" (Không hề vô ích) tạo nên âm điệu trữ tình là những nét nhấn chạy suốt mạch thơ...

*** 

2.302. I CAN'T TELL YOU WHY – The Eagles

 

"I Can't Tell You Why" là một bài hát của ban nhạc rock Mỹ The Eagles được viết bởi các thành viên Timothy B. Schmit, Glenn Frey và Don Henley - xuất hiện trong album The Long Run (1979) của họ, do Timothy B. Schmit hát chính. Các phiên bản của bài hát cũng được phát hành trong album Eagles Live (1980) và Hell Freezes Over (1994).

2.301. Đọc THIÊN DI - Nguyễn Minh Hùng

 

Anh Nguyễn Minh Hùng xuất bản tập thơ “Thiên Di” - NXB Hội Nhà văn, 2015 nhưng tôi có dịp tiếp cận tập thơ này muộn hơn các bạn thơ khác. Điều đó có hề chi. Những thứ chúng ta quan tâm không nhất thiết phải đến cùng thời điểm với người khác. Văn chương cũng vậy, quan trọng là nó có gợi cho bạn điều gì và bạn có quan tâm đến nó hay không.

2.300. YOU MAKE ME FEEL BRAND NEW - The Stylistics

 

"You Make Me Feel Brand New" là bản ballad R&B do hai nghệ sĩ Thom Bell và Linda Creed viết, ban nhạc soul Philadelphia The Stylistics thu âm và phát hành trong album Let's Put It All Together (1974).

Bản thu âm của Stylistics đã bán được hơn một triệu bản tại Hoa Kỳ, mang về cho ban nhạc một đĩa vàng do RIAA trao tặng vào năm 1974 cùng với vị thứ cao trên các bảng xếp hạng.

2.299. RƠI MỘT NỐT TRẦM - Lê Trâm

  Tập bút kí – tản văn “Rơi Một Nốt Trầm” (Nxb HNV, 2021) của nhà văn Lê Trâm  đã đưa chúng ta đến các vùng miền Quảng Nam. Nơi đất đai quê xứ được anh khắc họa bằng ngòi bút tài hoa của mình.

2.298. QUIÉN SERÁ (SWAY) - Michael Bublé

 

Bản nhạc Quién Será ra đời năm 1953 do hai nhạc sĩ người Mêhicô là Pablo Beltrán Ruiz và Luis Demetrio đồng sáng tác bằng tiếng Tây Ban Nha. Ban đầu nó có tựa là Quien Será la que Me Quiere a Mi có nghĩa là Ai sẽ là người yêu ta. Đến khi sắp phát hành, tựa bài hát đã được rút ngắn.

2.297. CÙNG EM CUỘC NÀY

        Mộc Nhân

còn một khấc rượu lênh đênh vài hạt khởi tử

dăm thằng bạn khật khưởng trở về

và em vấn vương bên ta

khi mùa xuân rơi ngày cuối

2.296. RECREATION – Một bài thơ sex

 Mộc Nhân

Văn đàn Việt đang bị khuấy đảo bởi một bài thơ đậm chất sex của một tác giả viết đã lâu. Kẻ thích thì khen, và tìm cách để khen – kể cả bằng đánh tráo thực thể như khen tác giả để che lấp việc chê bài thơ và gán cho nó các nhãn sáng tạo, hiện đại, giải thiêng, underground (nghệ thuật không chính thống - thuật ngữ này dùng cho lĩnh vực âm nhạc nhiều hơn)... Người không quan tâm thì làm thinh bởi đó là quyền lựa chọn thẩm mỹ cá nhân. Còn người ghét loại thơ này thì chửi bới từ thơ cho đến người – bao gồm cả nhân cách, thói tính…

2.295. TÌNH YÊU DÀY HƠN LÃNG QUÊN

Mộc Nhân dịch từ nguyên tác: 

      “Love Is More Thicker Than Forget” – E.E. Cummings (1)

2.294. MÙA XUÂN - Edna St. Vincent Millay

 Mộc Nhân dịch từ nguyên tác: “Spring” của Edna St. Vincent Millay (1)

Tháng Tư (ở Mỹ vẫn là tháng mùa xuân) có vẻ đẹp, sự tái sinh và cũng có nhiều thứ được che đậy như cái chết, sự vô nghĩa... để mọi người quên đi nỗi buồn. Nhưng đó lại là một phần của cuộc sống, là lẽ tự nhiên - dù đôi khi ngớ ngẩn như kẻ ngốc... 

2.293. MY VALENTINE - Paul McCartney

Paul McCartney và Nancy

  "My Valentine" là một bài hát được viết bởi Paul McCartney – cựu thành viên The Beatles. Đó là một trong hai bài hát gốc nằm trong album "Kisses On The Bottom" (2012) - bài còn lại là "Only Our Hearts".

2.292. MY VALENTINE – Tình yêu của tôi

Nữ ca sĩ Martina McBride thành công với bài hát Valentine

 

"My Valentine" (có bản ghi Valentine) là bài hát lãng mạn do hai nghệ sĩ người Mỹ Jim Brickman và Jack Kugel đồng sáng tác; phần trình bày do Brickman cùng với nữ ca sĩ Martina McBride thể hiện. Bài hát phát hành lần đầu trong album Picture This (1997) của Brickman và sau đó là trong album Evolution của McBride. Sau khi phát hành bài hát đã lọt vào top của bảng xếp hạng Billboard Hot 100.

2.291. FERNANDO - ABBA

   "Fernando" là một bài hát nổi tiếng của nhóm nhạc pop Thụy Điển ABBA được phát hành vào tháng 3 năm 1976 trong album tổng hợp Greatest Hits. Đĩa đơn bài hát đã bán ra hơn mười triệu bản, trở thành một trong những đĩa đơn bán chạy nhất mọi thời đại của ABBA cũng như của lịch sử âm nhạc thế giới.

2.290. BỤI TRONG GIÓ - DUST IN THE WIND

Lưu lại trạng thái trong một buổi chiều đầu năm mới, chúng tôi ngồi bên biển Nam Ô, tán chuyện vui và nói về những ca khúc yêu thích gắn với ký ức… Trong đó có bài "Dust In The Wind".

 

***

2.289. TẠC VÀO ĐẤT ĐAI QUÊ NHÀ

        Mộc Nhân

 

những câu thơ có đời sống ngắn ngủi

như bọn sâu nằm trên lá

sau cuộc trò chuyện suốt đêm với trăng

chúng đem đến cho lá một thân phận rách nát 

2.288. MANG TIỀN VỀ CHO MẸ - MANG TẾT VỀ NHÀ – Đen Vâu

 

Đen Vâu là một hiện tượng âm nhạc. Chúng ta hãy khoan khen chê mà hãy lắng nghe - mặc dù anh thuộc dòng nhạc underground (không chính thống). Tất nhiên việc khen chê là do cách nhìn, cách tiếp cận của người đánh giá. Riêng tôi, là một người quan tâm đến âm nhạc, việc đầu tiên của tôi là dành ít thời gian để nghe nhạc của Đen... còn mọi thứ hãy để thời gian trả lời.

2.287. PEACEFUL EASY FEELING – The Eagles

Jack Tempchin - Nhạc sĩ của The Eagles

 

Bài hát "Peaceful Easy Feeling" (Cảm giác bình yên dễ chịu) do nhạc sĩ Jack Tempchin viết và được thu âm bởi Eagles.  Đây là đĩa đơn thứ ba trong album đầu tay của nhóm được phát hành đầu tháng 12 năm 1972. Ca khúc do Glenn Frey hát chính, với phần hòa âm do Bernie Leadon và Randy Meisner thực hiện. Tempchin cũng là tác giả của ca khúc "Already Gone" và "You Belong To The City".

2.286. ODE III – Thơ Hafez

 Mộc Nhân dịch qua bản Anh ngữ của nhà thơ Mỹ Gertrude Lowthian Bell

  "ODE III" – by Hafez – from Divan (1)

 

2.285. MAKE IT WITH YOU - Bread

  "Make It with You" là một bài hit của ban nhạc Bread. Ca khúc do David Gates là thành viên của nhóm sáng tác. Bản thu xuất hiện lần đầu trong album “On the Waters” (1970) của họ.

2.284. CÁC STATUS XUÂN NHÂM DẦN

 Mộc Nhân - gom lưu lại các trạng thái facebook cùng một số hình ảnh trong mấy ngày Xuân Nhâm Dần/ 2022 trên trang cá nhân.

2.283. BEAT! BEAT! DRUMS! – by Walt Whitman

NỔI TRỐNG LÊN 

Mộc Nhân dịch từ nguyên tác "Beat ! Beat ! Drums !" - Walt Whitman

Whitman (1) viết bài thơ này vào thời kỳ đầu cuộc Nội chiến ở Hoa Kỳ (1861-1865). Trước đó, trong cuộc bầu cử Tổng thống thứ 18" (1856), Whitman đã tiên đoán rằng, nếu những kẻ ủng hộ chế độ nô lệ chiến thắng thì đất nước không thể tránh được nội chiến, và việc quân đội Liên bang chiếm đồn Sumter ngày 12 và 13/4/1861 (mở đầu nội chiến) đã khiến ông bị bất ngờ cực độ. Trong cơn phẫn nộ, ông đã viết bài thơ “Beat! Beat! Drums!” (2) - sau chiến tranh bài thơ được in trong tập "Hồi trống" - Drum-Taps, 1865 (3).

2.282. HARD TO SAY I'M SORRY - Chicago

 

"Hard to Say I'm Sorry" là một bài hát của ban nhạc Mỹ Chicago nằm trong album phòng thu thứ 13 của họ - Chicago 16 - 1982. Ca khúc do hai thành viên của nhóm là Peter Cetera và David Foster sáng tác. Đây là một bản soft rock ballad có giai điệu sâu lắng với ca từ nói về việc một người đàn ông đang cố gắng níu giữ một mối quan hệ đã lạnh nhạt, mặc dù anh thừa nhận rằng thật khó để nói lời xin lỗi cho những lỗi lầm của bản thân trong quá khứ.

2.281. BÁI MAI HOA

 

  Nói đến hoa xuân là người ta nhắc ngay đến hoa mai, hoa đào. “Đào bắc, mai nam” - câu thành ngữ cho thấy sự đối xứng quan trọng của hai loài hoa này trong tâm thức thưởng xuân của người Việt. Ở miền nam, ngày Tết không thể nào vắng bóng hoa mai cũng như cành đào phương bắc. Mai có vị trí quan trọng trong đời sống văn hóa tâm linh người Việt nói chung, người Nam nói riêng và nó trở thành loại cây cảnh đặc thù mà muôn hình muôn vẻ.

2.280. GET UP AND BOOGIE

Ba nữ ca sĩ của Silver Convention

 

"Get Up and Boogie" (1) là bài hát của ban nhạc disco Đức Silver Convention (2) nằm trong album cùng tên của họ, phát hành năm 1976. Cũng giống như bài hát nổi tiếng "Fly, Robin, Fly" (3) của họ, bài này chỉ bao gồm hai câu ngắn lặp đi lặp lại xuyên suốt bài hát: "Get up and boogie" và "That right".

2.279. TAKING YOU HOME - Don Henley

 

"Take You Home" là một ca khúc do nghệ sĩ Don Henley (thành viên ban nhạc rock The Eagles sáng tác và trình bày trong CD Inside Job (năm 2000) của anh. Đây là bài hát đứng đầu bảng duy nhất của Henley trên bảng xếp hạng “Adult contemporary Music” (AC) với tư cách là một nghệ sĩ solo và đạt vị trí thứ 58 trên Billboard Hot 100.

2.278. HOA CẢI

 Mộc Nhân 

xanh non màu lá

nõn nà thân cong

vàng tươi cánh mỏng

đất nâu khu vườn

2.277. KHÚC XUÂN

        Mộc Nhân - tặng em _ Phạm ❤

Đêm giao thừa

chúng ta dâng tặng nhau ánh sáng

trong khói lãng đãng

mang theo những khấn nguyện thiêng liêng

thầm kín niềm riêng

ấp ủ trong khắc thời chuyển giao

 

2.276. LỤC BÁT KHAI XUÂN

         Mộc Nhân

Mưa thiêng lất phất khắp trời

chắp tay khấn vái giữa nơi ảo huyền

từ trong vô ảnh linh thiêng

phong thanh vọng thể tận miền cố hương

2.275. NĂM DẦN – CON HỔ

            Bài viết mở đầu năm Nhâm Dần/ 2022 trên trang Mộc Nhân

Dần là chi thứ ba trong “Thập nhị chi”. Đây là con vật có nhiều ấn tượng nhất trong 12 con giáp, người Bắc gọi là hổ, người Nam gọi là cọp; ngoài ra, dân gian còn dùng nhiều từ khác nữa để gọi con vật này như: hùm, ông ba mươi, chúa sơn lâm...