Bài thơ Losses (Những lầm lạc/ mất mát) của Heinrich Heine là chiêm nghiệm của cá nhân về thời trai trẻ. Ông nhận biết tuổi trẻ đã trôi qua nhưng cái hiện có đang thay thế là dũng khí (courage), hoan hỉ (gaily), đằm tính (slender). Nó đối lập với tuổi trẻ dễ sốc, chê bai (shocked, pouted), sân si, nóng giận (wroth), muốn tâng bốc (flattery), kiêu hãnh bướng bỉnh (stubborn pride)… Đó là những sai lầm, mà ai cũng mắc phải. Bài này có vẻ không có giá trị gì về nghệ thuật. Có lẽ vậy, nhưng bạn cần nhớ một điều là Heinrich Heine có 10.000 bài thơ phổ nhạc. Và những bài như thế này chỉ là ca từ cho một bài hát mà thôi.
Tuổi trẻ đang rời bỏ tôi
nhưng mỗi ngày tôi thay bằng dũng khí
Vòng tay tôi mạnh bạo và hoan hỉ
Thêm trẻ trung và dịu đằm.
Đôi khi tôi sốc, giễu cợt chơi khăm
Đôi khi sân si – tôi không hề chối bỏ
Muốn tâng bốc, luôn bày tỏ
Làm duyên và kiêu hãnh hiên ngang
Rồi bao điều tuyệt đỉnh tiêu tan
Đã muộn rồi, thực sự là linh hồn đã mất
Có thể nào sai lầm lớn nhất
Là ngu ngốc ngọt ngào của tuổi trẻ đã qua
(*). Bản dịch Anh ngữ của Louis Untermeyer từ nguồn: allpoetry
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét