Bài thơ này nằm trong tập “Early Poems” (Những bài thơ đầu tay) của Heinrich Heine; ở phần đầu “Những tình khúc” (Songs of love). Phần này gồm 5 bài thơ có tựa (và 8 bài thơ đánh số từ 6 đến 13):
1. Lời chào tình yêu (Love’s Salutation)
2. Lời than thở của tình yêu (Love’s Lament)
3. Khao khát (Yearning)
4. Hoa Trắng (The White Flower)
5. Linh cảm (Presentiment)
6. 7. 8. / 9. 10. 11. / 12. 13.
5. LINH CẢM
Mộc Nhân dịch
Nơi xa thẳm
Những vì sao tỏa sáng hàng đêm
Chúng ta thấy những niềm vui cười rạng
Trên mặt đất
Dường như nó đã rời xa bạn
Chỉ còn trong vòng tay lạnh giá của Tử Thần
Nơi đây cuộc sống ấm dần
Ánh sáng thế chỗ cho bóng đêm u ám
Vào mỗi rạng đông.
--------------
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét