Những bài này trích trong tập “Early Poems” (Những bài thơ đầu tay) của Heinrich Heine; nằm ở phần “Những tình khúc” (Songs of love). Như đã giới thiệu trong các bài trước, phần này gồm 5 bài thơ có tựa và 8 bài thơ không đề đánh số từ 6 đến 13 (1). Tôi dịch và giới thiệu chùm 3 bài đánh số 6, 7, 8 và tạm đặt tên cho dễ nhớ là “Không đề” (2).
KHÔNG ĐỀ 6
Khi ở bên người yêu
Tôi là chàng trai hạnh phúc
Nghĩ mình thật là sung túc
Có thể mua cả cõi đời
Nhưng nàng thiên nga bỏ rơi
Để tôi những ngày buồn thảm
Giàu sang hóa thành ảm đạm
Và tôi trở lại kiếp nghèo
KHÔNG ĐỀ 7
Tôi muốn bài ca tôi đang hát
Trổ ra những bông hoa nhỏ xinh
Tôi sẽ gửi chúng đến người tình
Để nàng ngửi mùi hương, tôi tưởng tượng
Tôi muốn bài ca tôi đang hát
Thành những nụ hôn vô hình
Tôi sẽ bí mật gửi chúng đến người tình
Trên đôi má để nàng đón nhận.
KHÔNG ĐỀ 8
Bình an, hạnh phúc, trái tim
Người yêu, nàng đã xa tôi từ độ ấy
Những món quà mà nàng để lại
Chẳng có cái nào tôi muốn tồn lưu
Bình an, hạnh phúc, trái tim
Em dành cho tôi nỗi buồn dai dẳng
Trộn lẫn với những lời cay đắng
Người yêu ơi, giờ đây tôi mang theo.
----------------------
(1). Nguồn Anh ngữ tại đây
(2). Xem tiếp các bài: Không đề 9,10,11
Không đề 12,13
* Dịch và chú thích bởi Mộc Nhân
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét