Những bài này trích trong tập “Early Poems” (Những bài thơ đầu tay) của Heinrich Heine; nằm ở phần “Những tình khúc” (Songs of love). Như đã giới thiệu trong các entry trước, phần này gồm 5 bài thơ có tựa và 8 bài thơ không đề đánh số từ 6 đến 13. Tương tự lần trước, tôi lại tiếp tục giới thiệu chùm 3 bài số: 9, 10, 11 và tạm đặt tên cho dễ nhớ là “Không đề”.
KHÔNG ĐỀ 9
Nhớ những ánh nhìn rực lửa
Nụ hôn đầu chờ đợi thỏa đam mê
Gã tín đồ với niềm tin bị từ chối
Niềm yêu cuồng nhiệt hóa ê chề
Nhớ những ánh nhìn đính lưỡi câu
Nơi bắt được, giam cầm con cá
Nhớ nụ hôn có chiếc que đầy mật lạ
Khiến con chim bị nhốt trong lồng
KHÔNG ĐỀ 10
Nàng bảo muốn trói tôi
Bằng tóc dài tha thướt
Nàng quần là áo lượt
Trái tim tôi nghe theo
Trái tim và mái tóc
Biểu lộ với tình nhân
Đầu tôi thì chưa hói
Trái tim đã hóa đần
KHÔNG ĐỀ 11
Người yêu ơi, em từng cam kết
Tôi tin em thành ảo tưởng một đời
Em khẳng định cứ tin như thế
Không bao giờ để tình chơi vơi
Tôi ngu dại hầu như tuyệt đối
Mãi đến khi hối tiếc, ra rời.
(1). Nguồn Anh ngữ tại đây
(2). Xem tiếp các bài: Không đề 12,13
* Dịch và chú thích bởi Mộc Nhân
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét